1
00:00:21,689 --> 00:00:24,626
<i>Ten en cuenta</i>
<i>Esto es sólo un sueño.</i>

2
00:00:25,292 --> 00:00:28,395
<i>Pero nuevamente, podría ser la realidad.</i>

3
00:00:35,068 --> 00:00:36,470
<i>Realidad...</i>

4
00:00:37,906 --> 00:00:39,541
<i>Ese es un tema resbaladizo.</i>

5
00:00:41,074 --> 00:00:44,378
<i>"La única diferencia</i>
<i>entre la realidad y la ficción</i>

6
00:00:44,512 --> 00:00:46,581
<i>eso es ficción</i>
<i>tiene que ser creíble."</i>

7
00:00:47,314 --> 00:00:48,516
<i>-Mark Twain.</i>

8
00:00:49,984 --> 00:00:50,885
<i>Pero un sueño...</i>

9
00:00:51,953 --> 00:00:53,922
<i>nadie puede soportar eso</i>
<i>lejos de ti</i>

10
00:00:54,321 --> 00:00:56,423
<i>no importa lo increíble</i>
<i>podría ser.</i>

11
00:00:59,293 --> 00:01:01,295
<i>Sueña tu culo</i>
<i>a Los Ángeles...</i>

12
00:01:02,429 --> 00:01:04,566
<i>tierra de cuatro millones de soñadores.</i>

13
00:01:07,569 --> 00:01:09,236
<i>¿Cuáles son esos sueños?</i>

14
00:01:10,004 --> 00:01:13,808
<i>¿Fama? ¿Gloria? ¿Éxito?</i>

15
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Una flota</i>
<i>¿de automóviles innecesarios?</i>

16
00:01:20,180 --> 00:01:21,516
<i>Para unos pocos afortunados</i>

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,350
<i>el sueño es algo</i>
<i>pueden aguantar,</i>

18
00:01:23,483 --> 00:01:26,420
<i>y forma</i>
<i>con poca resistencia.</i>

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,359
<i>Para todos los demás,</i>
<i>bueno, sueña todo lo que quieras.</i>

20
00:01:34,963 --> 00:01:37,230
<i>La realidad es una mierda.</i>

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,203
<i>Y para sobrevivir,</i>

22
00:01:43,470 --> 00:01:45,607
<i>es posible que tengas que convertirte</i>
<i>algo completamente distinto.</i>

23
00:01:46,406 --> 00:01:48,776
<i>Un perro callejero rebelde y maleducado</i>

24
00:01:48,910 --> 00:01:51,211
<i>eso acaba de subir</i>
<i>fuera del pantano.</i>

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,247
<i>Sólo hay una manera de saberlo.</i>

26
00:01:55,349 --> 00:01:59,887
<i>♪ Últimamente no puedo respirar ♪</i>

27
00:02:01,756 --> 00:02:06,828
<i>♪ Estos muros se están cerrando</i>
<i>Sobre mí ♪</i>

28
00:02:09,229 --> 00:02:11,699
<i>♪ Este nudo en mi garganta... ♪</i>

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
<i>♪ Me estoy asfixiando... ♪</i>

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,254
¡Jesse!

31
00:03:09,456 --> 00:03:10,792
¿Cuántos galones de pintura, hombre?

32
00:03:10,925 --> 00:03:12,794
¿Crees que va a tomar
para hacer esto?

33
00:03:14,162 --> 00:03:16,196
Eh, no tengo idea.

34
00:03:17,031 --> 00:03:19,299
- ¿Ni idea?
- No.

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,304
¿Es esa una buena noticia?
o malas noticias?

36
00:03:39,687 --> 00:03:43,891
<i>♪ Eso tiene que ser correcto,</i>
<i>Señor ♪</i>

37
00:03:44,158 --> 00:03:45,960
♪ <i>Si muero mañana ♪</i>

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,563
<i>♪ He vivido esta noche ♪</i>

39
00:03:48,696 --> 00:03:49,864
¡Oye, Dogg!

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,667
¿Sí?

41
00:03:53,167 --> 00:03:54,367
¿Quieres algo de beber?

42
00:03:54,502 --> 00:03:56,303
- Sí, hombre.
- ¿Lo que quieras?

43
00:03:56,436 --> 00:03:59,941
Eh, tráeme un poco
leche acidófila.

44
00:04:01,075 --> 00:04:01,976
Mierda...

45
00:04:03,177 --> 00:04:04,411
Eh...

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,886
Saludos.
Ni siquiera sabes lo que hay en él.

47
00:04:12,220 --> 00:04:13,154
Bueno...

48
00:04:16,356 --> 00:04:17,658
...ya veré.

49
00:04:30,505 --> 00:04:32,774
¿Por qué está tan jodidamente silencioso?
¿aquí afuera?

50
00:04:35,877 --> 00:04:37,745
<i>♪ todavía me gusta ♪</i>

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,548
<i>♪ Sigue siendo bueno ♪</i>

52
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
<i>♪ todavía me gusta ♪</i>

53
00:04:45,253 --> 00:04:51,025
<i>♪ vuelvo a encontrarte esperando</i>
<i>Después de haber estado fuera tanto tiempo ♪</i>

54
00:04:51,391 --> 00:04:52,760
¿Ese es Shorty el de ahí?

55
00:04:56,731 --> 00:04:57,799
¡Vaya!

56
00:05:42,310 --> 00:05:43,744
<i>Nací azul</i>

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,480
<i>Otro día ha llegado y se ha ido</i>

58
00:05:48,448 --> 00:05:50,685
<i>En un mundo</i>
<i>Donde no pertenezco</i>

59
00:05:52,019 --> 00:05:55,455
<i>Se me ha pasado otro día</i>

60
00:05:55,990 --> 00:05:58,358
<i>Y no es porque</i>
<i>No lo intenté</i>

61
00:05:59,527 --> 00:06:02,163
<i>Por qué no nací</i>
<i>Con piel de naranja</i>

62
00:06:02,296 --> 00:06:03,496
<i>Y cabello verde</i>

63
00:06:04,232 --> 00:06:07,535
<i>Como el resto de la gente</i>
<i>¿En el mundo?</i>

64
00:06:08,069 --> 00:06:09,337
<i>Nací azul</i>

65
00:06:14,141 --> 00:06:16,744
Damas y caballeros,
sin más preámbulos,

66
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Estoy orgulloso de presentarles,

67
00:06:19,347 --> 00:06:22,917
¡nada menos que Swamp Dogg!

68
00:06:32,994 --> 00:06:33,928
Eh...

69
00:06:34,095 --> 00:06:36,163
comencé a apagar
registros en eh...

70
00:06:37,164 --> 00:06:40,635
1960...

71
00:06:43,537 --> 00:06:46,874
...1954!

72
00:06:48,276 --> 00:06:49,877
Sí, saqué un disco.

73
00:06:50,111 --> 00:06:51,279
<i>♪ Hola bebé... ♪</i>

74
00:06:51,913 --> 00:06:53,480
<i>Lo escuché en la radio.</i>

75
00:06:54,215 --> 00:06:55,583
<i>Era popular en la escuela.</i>

76
00:06:56,017 --> 00:06:58,586
<i>Pero solo me estaba abriendo</i>
<i>en un solo lugar.</i>

77
00:06:59,086 --> 00:07:01,789
<i>Un lugar llamado</i>
<i>Parque Sunset Lake</i>

78
00:07:01,989 --> 00:07:02,924
<i>cuál fue</i>

79
00:07:03,591 --> 00:07:05,359
la playa negra.

80
00:07:05,960 --> 00:07:09,730
no nos permitieron ir
en tu agua.

81
00:07:13,234 --> 00:07:17,171
<i>Estaba de gira</i>
<i>cuando tenía 14, 15 años.</i>

82
00:07:17,305 --> 00:07:18,873
<i>Por alguna razón en ese momento</i>

83
00:07:19,006 --> 00:07:20,975
Sé que no puedes mirarme
y dilo ahora,

84
00:07:21,108 --> 00:07:22,076
pero yo era lindo.

85
00:07:24,345 --> 00:07:26,847
<i>Así que me estaba abriendo</i>
<i>para mucha gente</i>

86
00:07:26,981 --> 00:07:30,651
de Norfolk y Portsmouth,
Noticias de Newport, Virginia.

87
00:07:30,785 --> 00:07:34,121
<i>Había un niño viejo allí abajo</i>
<i>llamado Leroy Little.</i>

88
00:07:34,355 --> 00:07:37,425
Ya sabes, engañaría a la gente.
Él montaría un espectáculo...

89
00:07:38,059 --> 00:07:40,761
en el cartel,
en lugar de decir "B.B. King",

90
00:07:40,895 --> 00:07:42,730
<i>diría "B. King".</i>

91
00:07:42,863 --> 00:07:44,999
<i>La gente sería exigente</i>
<i>Les devolvemos su dinero.</i>

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,701
<i>Leroy diría:</i>
<i>"Voy a dar</i>
<i>tú tu dinero",</i>

93
00:07:47,134 --> 00:07:49,603
y empezar a vencer la mierda
fuera de ti.

94
00:07:49,737 --> 00:07:50,705
¿Sabes?

95
00:07:50,838 --> 00:07:52,239
<i>Leroy nos contrató para un espectáculo.</i>

96
00:07:52,373 --> 00:07:55,109
Tenía a este negro vestido
disfrazado de gorila.

97
00:07:55,343 --> 00:07:56,277
<i>Oh, señor.</i>

98
00:07:56,577 --> 00:07:59,013
Este gorila sale ¿no?

99
00:07:59,380 --> 00:08:02,049
Hombre, un negro saltó
y apuñaló a ese gorila.

100
00:08:06,454 --> 00:08:07,722
Aunque no lo mató.

101
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
<i>En 1964,</i>

102
00:08:12,059 --> 00:08:14,462
<i>Pequeño Jerry Williams</i>
<i>probó el éxito por primera vez</i>

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,230
<i>con "Soy el hombre amante".</i>

104
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
A los negros no les gustó.
y pude entenderlo,

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,369
porque yo lo escribí
Para Frankie Valli.

106
00:08:21,502 --> 00:08:23,037
<i>Pero, mientras tanto...</i>

107
00:08:23,170 --> 00:08:26,407
<i>...el récord simplemente despega.</i>

108
00:08:26,540 --> 00:08:29,076
<i>♪ Déjame presentarme ♪</i>

109
00:08:31,479 --> 00:08:32,947
<i>♪ Soy el Loverman... ♪</i>

110
00:08:33,247 --> 00:08:35,916
<i>Ese fue mi primer disco exitoso.</i>

111
00:08:36,050 --> 00:08:39,120
<i>Sólo se jugó</i>
<i>en estaciones blancas.</i>

112
00:08:39,253 --> 00:08:44,658
<i>Yo estaba como,</i>
<i>número uno en</i>
<i>Vermont o algo así...</i>

113
00:08:44,792 --> 00:08:46,861
<i>Quiero decir,</i>
<i>En algún lugar hacía un frío infernal,</i>

114
00:08:46,994 --> 00:08:48,229
<i>y no eran negros.</i>

115
00:08:48,362 --> 00:08:51,065
<i>Un tipo me contrató</i>
<i>Allá arriba, ¿verdad?</i>

116
00:08:51,365 --> 00:08:53,000
<i>Se suponía que debía hacer dos shows.</i>

117
00:08:53,134 --> 00:08:56,437
<i>Cuando terminé de cantar,</i>
<i>El promotor me llamó,</i>

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,173
<i>dijo: "Mira, hombre,</i>
<i>¿Pensé que eras blanco?"</i>

119
00:08:59,306 --> 00:09:01,075
<i>Ya sabes,</i>
<i>Tomé el dinero y me fui.</i>

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
<i>Quiero decir, no era...</i>
<i>No había nada que decir.</i>

121
00:09:03,744 --> 00:09:05,679
<i>Quiero decir, ¿cómo se argumenta eso?</i>

122
00:09:06,047 --> 00:09:10,217
<i>Pensó que yo era blanca.</i>
<i>Pensé que era negro.</i>

123
00:09:32,807 --> 00:09:34,675
Aquí es donde
tenemos todas nuestras fiestas

124
00:09:34,809 --> 00:09:35,876
y así sucesivamente.

125
00:09:36,577 --> 00:09:39,647
Deshacerse de toda esta mierda.
No sé quién hizo esto.

126
00:09:40,114 --> 00:09:42,950
Guitar Shorty hizo esto.
Pon un parachoques ahí arriba.

127
00:09:43,084 --> 00:09:45,052
no lo sé
¿Qué diablos piensa?

128
00:09:52,226 --> 00:09:54,695
<i>Mi amigo,</i>
<i>Norman Whitfield,</i>

129
00:09:55,096 --> 00:09:58,365
él me lo puso,
bendiga su corazón.

130
00:09:58,999 --> 00:10:01,602
Ahora, el hijo de puta
parece que se va a caer

131
00:10:01,735 --> 00:10:03,505
y decapitar a todos.

132
00:10:06,240 --> 00:10:10,277
Esto es básicamente
nuestra sala de trabajo, nuestro laboratorio,

133
00:10:10,411 --> 00:10:12,313
<i>nuestro... nuestro todo.</i>

134
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
<i>Aquí es donde lo hacemos todo.</i>

135
00:10:14,081 --> 00:10:15,716
Mi socio, Moogstar,

136
00:10:16,117 --> 00:10:20,821
<i>Puedo decir: "Hombre,</i>
<i>Quiero hacer esto y aquello...</i>

137
00:10:21,722 --> 00:10:23,124
<i>uh, pero no puedo hacerlo</i>

138
00:10:23,257 --> 00:10:25,092
<i>a menos que el piano</i>
<i>en lo alto de la casa."</i>

139
00:10:25,359 --> 00:10:27,628
Él pondrá el piano.
encima de la casa,

140
00:10:27,761 --> 00:10:29,598
ya sabes, si es necesario.

141
00:10:30,164 --> 00:10:32,800
<i>Cuando tuve mi</i>
<i>cocina remodelada,</i>

142
00:10:32,933 --> 00:10:35,069
<i>muchas de estas cosas se cayeron</i>
<i>el camión.</i>

143
00:10:35,369 --> 00:10:38,372
son mas economicos
de esa manera.

144
00:10:38,739 --> 00:10:40,241
<i>Me encanta la televisión</i>

145
00:10:40,374 --> 00:10:42,710
<i>así que tengo tres televisores</i>
<i>aquí en la cocina.</i>

146
00:10:43,043 --> 00:10:46,680
<i>Arriba en las esquinas,</i>
<i>arriba en las esquinas.</i>

147
00:10:47,381 --> 00:10:49,717
Todos ellos sintonizados
a la misma estación.

148
00:10:49,850 --> 00:10:52,419
<i>Swamp no está bromeando</i>
<i>Le encanta la televisión.</i>

149
00:10:52,554 --> 00:10:54,121
Mira eso, mira eso.

150
00:10:54,355 --> 00:10:56,423
<i>Es posible que hayas visto</i>
<i>él en</i> Políticamente incorrecto...

151
00:10:57,458 --> 00:10:59,860
<i>Mike Judge</i>
Cuentos del autobús turístico...

152
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
<i>Disculpe.</i>

153
00:11:01,563 --> 00:11:03,731
<i>La versión para televisión</i>
<i>de</i> Alta Fidelidad...

154
00:11:04,064 --> 00:11:05,666
<i>Ahora venderé cinco copias</i>
<i>de</i> Amor, Pérdida y Auto-Tune
<i>por Swamp Dogg.</i>

155
00:11:06,467 --> 00:11:07,902
<i>Tal vez lo viste</i>
<i>en</i> el Tribunal Popular.

156
00:11:09,571 --> 00:11:11,939
<i>Esto es</i>
<i>el acusado, Jerry Williams.</i>

157
00:11:12,072 --> 00:11:15,876
<i>Se le acusa de guardar silencio.</i>

158
00:11:19,113 --> 00:11:20,414
<i>Era culpable.</i>

159
00:11:20,814 --> 00:11:22,249
<i>Así que encuentro</i>
<i>que se le debe el dinero.</i>

160
00:11:22,383 --> 00:11:24,151
<i>Y te voy a ordenar</i>
<i>pagarle</i>

161
00:11:24,285 --> 00:11:26,153
<i>lo que pienso</i>
<i>Es una cantidad muy razonable.</i>

162
00:11:26,287 --> 00:11:27,488
<i>Buena suerte, amigos.</i>

163
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
<i>Así que Swamp es muy conocido.</i>

164
00:11:29,056 --> 00:11:30,491
<i>Incluso Doug Llewellyn</i>
<i>me resultaba familiar.</i>

165
00:11:30,625 --> 00:11:32,627
¿Eres Swamp Dogg?
¿Ese es tu nombre profesional?

166
00:11:32,760 --> 00:11:34,195
- Sí. Sí.
- ¿Es así?

167
00:11:34,495 --> 00:11:35,696
No lo soy... Si te das la vuelta
alrededor un poquito, ahí.

168
00:11:35,829 --> 00:11:36,964
Estoy... no estoy familiarizado...

169
00:11:37,431 --> 00:11:39,733
¿Qué... qué haces...?
¿En... en... en las vías?

170
00:11:43,672 --> 00:11:47,441
<i>♪ Sólo tengo que</i>
<i>Siempre mantente pegado ♪</i>

171
00:11:47,576 --> 00:11:51,445
<i>♪ En Sal-A-Faster</i>
<i>De Al-A-Massa ♪</i>

172
00:11:51,580 --> 00:11:55,149
<i>♪ Lo cultivan debajo</i>
<i>Un árbol yum-yum ♪</i>

173
00:11:55,482 --> 00:11:59,286
<i>♪ Cuando estoy borracho</i>
<i>En Sal-A-Faster ♪</i>

174
00:11:59,420 --> 00:12:02,489
<i>♪ Miro a la gente</i>
<i>A mi alrededor ♪</i>

175
00:12:02,624 --> 00:12:06,393
<i>♪ Sabes que lo mezclo</i>
<i>Con mi té ♪</i>

176
00:12:06,760 --> 00:12:10,064
<i>♪ Manzanilla, estilo Swamp Dogg ♪</i>

177
00:12:11,131 --> 00:12:14,569
<i>♪ Sólo tengo que</i>
<i>siempre estar enyesado ♪</i>

178
00:12:14,703 --> 00:12:18,005
<i>♪ En Sal-A-Faster</i>
<i>De Al-A-Massa... ♪</i>

179
00:12:18,138 --> 00:12:22,176
<i>En 1970, me convertí en Swamp Dogg.</i>

180
00:12:22,510 --> 00:12:25,779
<i>Necesitaba un alter ego.</i>

181
00:12:27,481 --> 00:12:29,618
<i>Un perro podría escaparse</i>
<i>con casi cualquier cosa.</i>

182
00:12:29,750 --> 00:12:33,354
<i>Sabes, puede intentar saltar</i>
<i>en tu regazo</i>
<i>mientras comes,</i>

183
00:12:33,487 --> 00:12:37,525
<i>y mastica tus zapatos,</i>
<i>y joroba tu pierna.</i>

184
00:12:37,958 --> 00:12:39,393
<i>Quiero decir que solo estaba haciendo</i>

185
00:12:39,527 --> 00:12:42,296
<i>lo que consideraron</i>
<i>"Mierda salvaje".</i>

186
00:12:42,697 --> 00:12:43,698
- Entonces, ¿pantano?
- ¿Sí?

187
00:12:43,831 --> 00:12:45,165
Entonces eres el verdadero Dogg, ¿verdad?

188
00:12:45,299 --> 00:12:46,333
¡Sí!

189
00:12:46,967 --> 00:12:49,738
nadie quería
que se llamará "Dogg".

190
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
- ¿Vamos?
- Nadie.

191
00:12:51,539 --> 00:12:53,440
De hecho, quieren pelear
si los llamas perro.

192
00:12:53,575 --> 00:12:54,643
¡Sí!

193
00:12:54,875 --> 00:12:57,579
"Jerry Williams"
Parecía demasiado suave.

194
00:12:58,445 --> 00:13:00,214
Damas y caballeros,
aqui esta...

195
00:13:00,649 --> 00:13:02,751
"...Jerry Williams."

196
00:13:02,883 --> 00:13:05,286
Y es... Es un nombre suave.

197
00:13:08,422 --> 00:13:10,257
<i>Necesitaba un protector.</i>

198
00:13:10,391 --> 00:13:12,259
<i>Ya sabes cómo el pequeño</i>
<i>salir con el grandullón</i>

199
00:13:12,393 --> 00:13:14,328
<i>y el grandullón patea traseros</i>
<i>¿para él?</i>

200
00:13:14,461 --> 00:13:17,699
<i>Bueno, eso es lo que</i>
<i>Swamp Dogg lo era.</i>

201
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
<i>Él era mi pateador de traseros.</i>

202
00:13:20,134 --> 00:13:22,637
De qué se trataba realmente Swamp Dogg

203
00:13:22,836 --> 00:13:27,642
ser alguien más
mientras busco a Jerry Williams.

204
00:13:28,275 --> 00:13:29,511
mientras mirabas
¿Para Jerry Williams?

205
00:13:29,877 --> 00:13:32,781
Ajá, porque lo había perdido
en algún lugar a lo largo de la línea.

206
00:13:39,887 --> 00:13:41,723
<i>Ups, ¿lo estoy entendiendo?</i>
<i>¿El micrófono se estropeó aquí?</i>

207
00:13:41,855 --> 00:13:43,525
<i>¿El micrófono? ¿Suena bien?</i>
<i>¿en la sala de control?</i>

208
00:13:43,658 --> 00:13:45,694
<i>Porque escucho principalmente</i>
<i>teclados aquí.</i>

209
00:13:45,826 --> 00:13:46,960
<i>Bien.</i>

210
00:13:47,261 --> 00:13:48,530
- Eso es todo lo que escucho también.
- Gracias.

211
00:13:48,663 --> 00:13:50,164
Hola, soy Art Fein.

212
00:13:50,632 --> 00:13:52,900
Esta es la <i>fiesta de póquer de Lil Art</i>
viniendo a usted desde Santa Mónica,

213
00:13:53,167 --> 00:13:56,236
con, eh...
estrellas más grandes que las que tiene Hollywood.

214
00:13:56,370 --> 00:13:58,972
porque este es mi chico favorito
en el mundo.

215
00:13:59,741 --> 00:14:03,344
Este es Swamp Dogg.
Pantano, bienvenido al espectáculo.

216
00:14:03,745 --> 00:14:04,679
¡Gracias Arte!

217
00:14:04,813 --> 00:14:05,680
Me alegro de verte, hombre.

218
00:14:05,814 --> 00:14:06,947
Oh, me alegro de verte.

219
00:14:07,081 --> 00:14:08,449
es bueno estar aquí
en el programa.

220
00:14:08,583 --> 00:14:10,484
Esta es la nueva
Álbum de Swamp Dogg.

221
00:14:10,618 --> 00:14:11,753
Sí.

222
00:14:12,086 --> 00:14:13,020
Por supuesto, cambiaste tu nombre.
al pantano dogg

223
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
- en algún lugar del camino.
- Sí, 1970.

224
00:14:15,255 --> 00:14:16,791
- Eras el pequeño Jerry.
- Esta es la historia de mi vida.

225
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
<i>Déjame pasar</i>
<i>estos álbumes por un segundo.</i>

226
00:14:18,158 --> 00:14:19,460
<i>Todos parecen tener pegatinas</i>

227
00:14:19,594 --> 00:14:21,362
<i>que dicen cosas</i>
<i>Como 38 centavos por ellos.</i>

228
00:14:21,495 --> 00:14:22,963
<i>- Sí.</i>
<i>- Pero no importa</i>

229
00:14:23,230 --> 00:14:24,231
<i>porque la mejor música</i>
<i>suele ser el menos costoso.</i>

230
00:14:24,365 --> 00:14:24,566
<i>Oh, definitivamente.</i>

231
00:14:49,624 --> 00:14:53,060
Estos son solo oro
y platino...

232
00:14:53,862 --> 00:14:54,895
logros.

233
00:14:55,229 --> 00:14:56,463
¿Quieres que esta luz esté encendida?

234
00:14:58,633 --> 00:15:00,502
- Sí, está bien.
- Bueno.

235
00:15:00,702 --> 00:15:02,069
<i>Aquí...</i>

236
00:15:02,302 --> 00:15:05,372
<i>...es el dormitorio de mi gerente.</i>

237
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
<i>Tengo cinco hijas, pero...</i>

238
00:15:08,743 --> 00:15:10,210
<i>este es el principal.</i>

239
00:15:12,881 --> 00:15:14,014
Baila un poco, Jeri.

240
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
- ¿Bailar un poco?
- Sí.

241
00:15:17,418 --> 00:15:18,952
Esa es Jeri.
ella va a ser doctora

242
00:15:19,086 --> 00:15:20,588
Ella tiene 17 años.

243
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
<i>Soy muy afortunado hoy</i>

244
00:15:22,423 --> 00:15:25,426
<i>tener el cerebro real</i>
<i>de Pantano Dogg,</i>

245
00:15:25,560 --> 00:15:26,493
<i>alias mi padre.</i>

246
00:15:28,095 --> 00:15:29,597
<i>♪ Jeri, Jeri ♪</i>

247
00:15:29,798 --> 00:15:31,900
Aparte de los pequeños
cambios isquémicos del vaso

248
00:15:32,032 --> 00:15:33,635
como aquí y demás,

249
00:15:33,768 --> 00:15:36,170
uh, en realidad es bastante bueno
buscando cerebro para su edad.

250
00:15:39,406 --> 00:15:43,845
<i>Mi padre me tuvo</i>
<i>cuando tenía treinta y tantos.</i>

251
00:15:44,311 --> 00:15:47,181
<i>Crecer con él como padre</i>
<i>siempre ha sido increíble.</i>

252
00:15:47,314 --> 00:15:49,684
<i>Súper trabajador, dedicado</i>

253
00:15:49,818 --> 00:15:51,318
<i>Puede que tenga conciertos o lo que sea,</i>

254
00:15:51,452 --> 00:15:54,021
<i>pero estaban ahí para mí</i>
<i>cuando practicaba mis deportes,</i>

255
00:15:54,288 --> 00:15:55,989
<i>ahí para mí</i>
<i>cuando gané mis premios.</i>

256
00:15:56,190 --> 00:15:57,792
<i>Nunca fue un padre ausente.</i>

257
00:15:57,991 --> 00:16:00,728
<i>Él fue capaz de, más o menos,</i>
<i>consolidar todo</i>
<i>de esas cosas.</i>

258
00:16:00,862 --> 00:16:02,963
<i>Y sigo pensando hasta el día de hoy,</i>
<i>ya sabes,</i>

259
00:16:03,096 --> 00:16:04,766
<i>Sé que se tomó tiempo libre</i>
<i>para criarme.</i>

260
00:16:04,899 --> 00:16:07,167
<i>A veces me siento mal</i>
<i>porque pienso, bueno,</i>

261
00:16:07,301 --> 00:16:08,636
<i>él era simplemente,</i>

262
00:16:08,870 --> 00:16:10,638
<i>ya sabes, en su apogeo</i>
<i>y le fue tan bien en los años 70,</i>

263
00:16:10,772 --> 00:16:12,239
<i>como si hubiera podido seguir</i>
<i>yendo,</i>

264
00:16:12,372 --> 00:16:13,675
<i>y de gira, y de gira.</i>

265
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
<i>Y él acaba de poner eso...</i>

266
00:16:16,076 --> 00:16:17,277
<i>más o menos, a un lado.</i>

267
00:16:17,612 --> 00:16:19,012
Permanezcan sentados, por favor.

268
00:16:41,569 --> 00:16:42,670
Chico, oh, chico.

269
00:16:42,971 --> 00:16:45,072
Tienes mucha gente
En esta casa contigo, hombre.

270
00:16:45,205 --> 00:16:46,508
Sí, lo sé.

271
00:16:46,808 --> 00:16:47,842
Pensé que eras soltero.
Pensé que simplemente...

272
00:16:47,976 --> 00:16:48,710
¡Yo también lo hice!

273
00:16:51,813 --> 00:16:54,348
- ¿Qué pasó, hombre?
- Guitarra Shorty...

274
00:16:55,048 --> 00:16:59,119
<i>Él, eh... él...</i>
<i>estaba en Texas,</i>

275
00:16:59,253 --> 00:17:01,421
y el y su vieja
rompió.

276
00:17:01,689 --> 00:17:03,390
Me llamó y me dijo:

277
00:17:03,525 --> 00:17:05,793
"Mira aquí hombre,
tienes mucho espacio ahí,

278
00:17:06,159 --> 00:17:10,297
¿Puedo quedarme en tu casa?
durante unas semanas?"

279
00:17:10,430 --> 00:17:12,534
Le dije: "Sí, hombre, mierda, sí".

280
00:17:12,667 --> 00:17:14,434
Porque quiero decir,
se como se siente

281
00:17:14,569 --> 00:17:17,237
no tener un lugar donde vivir
y todo eso.

282
00:17:17,437 --> 00:17:22,075
Ha estado aquí más de 18 años.

283
00:17:22,309 --> 00:17:24,177
feliz navidad
a Guitar Shorty.

284
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
¡Feliz Navidad, Perro del Pantano!

285
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
Y no cobro alquiler.

286
00:17:28,382 --> 00:17:30,885
- ¿Qué?
- No cobro alquiler.

287
00:17:31,019 --> 00:17:32,352
Ah, ¿entonces tienes habitaciones libres?

288
00:17:32,754 --> 00:17:33,721
Sí, tengo uno.

289
00:17:33,855 --> 00:17:35,188
¿Necesitas otro compañero de cuarto?

290
00:17:35,422 --> 00:17:36,691
Demonios, no.

291
00:17:36,824 --> 00:17:38,458
Está bien.
Bueno, ¿qué tal...? Está bien.

292
00:17:38,726 --> 00:17:40,427
¿Qué tal si echas a Shorty?
¿Y yo conseguiré la habitación de Shorty?

293
00:17:40,562 --> 00:17:43,831
no pude hacerlo
porque tiene un corazón

294
00:17:44,164 --> 00:17:45,432
tan grande como esa piscina.

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,718
Así que ahora tengo el trailer.
conectado y ahora estoy...

296
00:18:04,719 --> 00:18:05,520
Estoy feliz.

297
00:18:20,367 --> 00:18:21,636
<i>Es una especie de tipo secreto.</i>

298
00:18:21,970 --> 00:18:25,506
es como vivir con alguien
que trabaja para la CIA.

299
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
<i>Tienen secretos</i>
<i>No pueden decírtelo.</i>

300
00:18:28,042 --> 00:18:31,813
Shorty también es el residente,
eh, mecánico.

301
00:18:31,946 --> 00:18:33,246
<i>El hombre puede hacerlo, ya sabes,</i>

302
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
arreglar un Mercedes, un Cadillac,
un Nissan, lo que sea.

303
00:18:36,416 --> 00:18:37,652
Es... es asombroso.

304
00:18:37,852 --> 00:18:39,954
Se coloca justo debajo del auto.
va de ahí,

305
00:18:40,454 --> 00:18:41,889
Luego va a sus conciertos.

306
00:18:47,028 --> 00:18:48,997
<i>Entendemos</i>
<i>las circunstancias.</i>

307
00:18:49,129 --> 00:18:52,734
<i>Uno se mete en un aprieto y necesita ayuda,</i>
<i>entramos todos juntos.</i>

308
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
<i>Esa es la única manera</i>
<i>Lo vas a hacer.</i>

309
00:18:55,536 --> 00:18:56,871
Todos trabajamos juntos.

310
00:19:05,647 --> 00:19:07,649
- Guitarra Shorty.
- Sí.

311
00:19:08,348 --> 00:19:10,551
- ¿Cómo estás?
- Hombre...

312
00:19:11,953 --> 00:19:13,220
Estamos muy cerca.

313
00:19:14,022 --> 00:19:15,188
Sí.

314
00:19:18,492 --> 00:19:19,827
<i>♪ Compañeros de cuarto ♪</i>

315
00:19:20,460 --> 00:19:23,965
<i>♪ Compañeros de cuarto, ooh</i>
<i>Compañeros de cuarto, ooh ♪</i>

316
00:19:24,098 --> 00:19:26,734
<i>♪ Compañeros de cuarto, ooh, ooh</i>
<i>Compañeros de cuarto... ♪</i>

317
00:19:27,167 --> 00:19:29,637
<i>Bueno, la casa es...</i>
<i>Es algo interesante.</i>

318
00:19:29,771 --> 00:19:32,406
Me gusta llamarlo "el soltero".
almohadilla para músicos."

319
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
Músicos mayores.

320
00:19:34,142 --> 00:19:35,977
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

321
00:19:36,309 --> 00:19:39,547
<i>Me gusta porque se conserva</i>
<i>la empresa de mi padre.</i>

322
00:19:39,681 --> 00:19:41,516
<i>Todavía está haciendo su música.</i>

323
00:19:41,649 --> 00:19:43,350
<i>Él, ya sabes, muchas veces,</i>

324
00:19:43,483 --> 00:19:45,520
<i>irán al estudio</i>
<i>y tocar juntos</i>

325
00:19:45,987 --> 00:19:47,855
<i>están produciendo</i>
<i>todo tipo de gente,</i>

326
00:19:47,989 --> 00:19:50,958
<i>y, eh, es sólo</i>
<i>un gran ambiente.</i>

327
00:19:51,092 --> 00:19:53,761
¡Vete, enano!
¡Oh, oh! ¡Cuidado ahora!

328
00:19:54,194 --> 00:19:56,764
<i>Entonces tienes un montón</i>
<i>de personas creativas juntas,</i>

329
00:19:56,998 --> 00:19:59,534
<i>simplemente viviendo juntos,</i>
<i>y mantenernos adelante unos a otros.</i>

330
00:19:59,667 --> 00:20:01,334
Así que es... es bastante agradable.

331
00:20:01,602 --> 00:20:02,904
<i>♪ Compañeros de cuarto ♪</i>

332
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
<i>Oh, mierda.</i>

333
00:20:08,475 --> 00:20:09,744
<i>♪ Pinta la piscina ♪</i>

334
00:20:10,611 --> 00:20:11,813
<i>♪ Pinta la piscina ♪</i>

335
00:20:13,313 --> 00:20:14,481
<i>♪ Una hora ♪</i>

336
00:20:15,215 --> 00:20:16,784
<i>♪ Dos horas ♪</i>

337
00:20:17,151 --> 00:20:18,753
<i>♪ Voy a pintar la piscina ♪</i>

338
00:20:19,654 --> 00:20:20,988
<i>♪ Pinta la piscina ♪</i>

339
00:20:21,488 --> 00:20:23,725
Entonces, ¿qué parte de la industria
no lo has hecho?

340
00:20:23,858 --> 00:20:26,794
Has estado...
has sido escritor,

341
00:20:27,095 --> 00:20:31,199
hombre, tu... eres un artista,
tu publicando.

342
00:20:31,398 --> 00:20:32,633
Simplemente me gusta.

343
00:20:32,767 --> 00:20:34,468
es como un negro
a quien le gusta cocinar...

344
00:20:34,602 --> 00:20:36,303
Ya sabes, entra ahí
y cocinar un pastel.

345
00:20:36,436 --> 00:20:37,939
Puedes hacer un pastel.

346
00:20:38,072 --> 00:20:39,807
Cocinas un jamón, ¿sabes?

347
00:20:40,208 --> 00:20:41,642
Pero él lo está disfrutando todo.

348
00:20:41,776 --> 00:20:43,243
- Sí.
- ¿Sabes?

349
00:20:43,477 --> 00:20:47,915
Además... te da
más ángulos para trabajar.

350
00:20:48,049 --> 00:20:49,217
¡Y me gusta trabajar!

351
00:20:55,255 --> 00:20:57,191
<i>♪ Estoy cansado de trabajar... ♪</i>

352
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
<i>El pantano ha escrito,</i>
<i>arreglado, producido</i>

353
00:21:01,095 --> 00:21:03,965
<i>y realizado</i>
<i>un estimado de 2000 canciones.</i>

354
00:21:04,665 --> 00:21:06,167
<i>Ha trabajado</i>
<i>con cientos de artistas</i>

355
00:21:06,299 --> 00:21:07,902
<i>en casi 500 álbumes.</i>

356
00:21:08,636 --> 00:21:11,304
<i>Ha lanzado 26 como Swamp Dogg.</i>

357
00:21:13,508 --> 00:21:16,644
<i>♪ He hecho de todo ♪</i>

358
00:21:18,345 --> 00:21:22,349
♪ <i>Ahora no hay nada más ♪</i>

359
00:21:23,151 --> 00:21:26,587
♪ <i>Tú eres el perro ♪</i>

360
00:21:27,522 --> 00:21:31,592
♪ <i>Pero tengo que ladrar yo</i>
<i>Solo yo... ♪</i>

361
00:21:31,726 --> 00:21:34,262
<i>Su carrera</i>
<i>realmente despegó en 1967.</i>

362
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
<i>Cuando escribió su primera</i>
<i>Top 20.</i>

363
00:21:36,230 --> 00:21:38,199
<i>Tú escribiste y produjiste</i>
<i>una canción de Gene Pitney.</i>

364
00:21:38,398 --> 00:21:39,700
- ¡Correcto!
- ¿Puedes hacer eso?

365
00:21:40,234 --> 00:21:41,368
<i>♪ Tengo otro rompecorazones ♪</i>

366
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
Eso creo.

367
00:21:44,739 --> 00:21:47,074
<i>♪ Tengo otro rompecorazones ♪</i>

368
00:21:47,708 --> 00:21:49,677
<i>♪ En mis manos ♪</i>

369
00:21:51,779 --> 00:21:57,417
<i>♪ Chica, no puedo enfrentarte a ti</i>
<i>Y sé un hombre normal ♪</i>

370
00:22:01,255 --> 00:22:02,757
No tenía dinero.

371
00:22:06,127 --> 00:22:10,898
<i>Todo el dinero que gané</i>
<i>fue hacia mi esposa,</i>

372
00:22:11,032 --> 00:22:12,365
<i>mis hijos, mi tía,</i>

373
00:22:12,499 --> 00:22:14,235
<i>una vez cada dos semanas</i>
<i>o algo.</i>

374
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
podría enviar
Como 50 dólares a casa.

375
00:22:17,004 --> 00:22:20,007
<i>Me estaba quedando</i>
<i>en el hotel Henry Hudson,</i>

376
00:22:20,141 --> 00:22:22,743
<i>que no fue nada</i>
<i>pero animadores.</i>

377
00:22:22,877 --> 00:22:25,780
<i>Era como tener veintitantos</i>
<i>dólares a la semana.</i>

378
00:22:26,147 --> 00:22:31,986
- Y me atrasé en eso.
- Sabes. ¡Maldita sea!

379
00:22:32,320 --> 00:22:34,655
<i>♪ Solo cuenta los días</i>
<i>Me fui ♪</i>

380
00:22:34,789 --> 00:22:37,357
<i>♪ 1-2-3-4-5-6-7... ♪</i>

381
00:22:37,658 --> 00:22:42,897
<i>Tuve la estrella</i>
<i>músicos en</i>
<i>Nueva York me ama.</i>

382
00:22:43,030 --> 00:22:47,001
<i>Chuck Rainey en el bajo</i>
<i>Herbie Lovelle a la batería.</i>

383
00:22:47,134 --> 00:22:48,102
<i>Eric Gale...</i>

384
00:23:07,355 --> 00:23:08,455
Hola?

385
00:23:11,959 --> 00:23:13,393
¿Sí?

386
00:23:14,528 --> 00:23:18,266
estoy en el medio
de una entrevista.

387
00:23:18,498 --> 00:23:19,634
Llámame más tarde.

388
00:23:20,400 --> 00:23:21,302
Adiós.

389
00:23:22,770 --> 00:23:26,307
...Eric Gale en la guitarra,
yo en el piano.

390
00:23:26,439 --> 00:23:28,342
Y esa era mi sección rítmica.

391
00:23:28,643 --> 00:23:31,579
<i>Y éramos más malos</i>
<i>que cualquier cosa que exista.</i>

392
00:23:31,712 --> 00:23:34,782
<i>♪ Cuenta los días</i>
<i>1-2-3-4-5-6-7... ♪</i>

393
00:23:34,916 --> 00:23:36,684
<i>Me acerqué</i>
<i>a Atlantic Records.</i>

394
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
<i>Eran</i>
<i>la única empresa disponible</i>

395
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
que no tenia un negro
Hombre AandR.

396
00:23:40,922 --> 00:23:43,090
Teníamos muchos productores negros,
pero nadie del personal.

397
00:23:43,224 --> 00:23:47,128
Y la NAACP y todos
estaba cayendo sobre ellos
por esto.

398
00:23:47,261 --> 00:23:48,930
Y no sabía que era parte de

399
00:23:49,063 --> 00:23:50,798
una cosa politica
que estaban haciendo.

400
00:23:50,932 --> 00:23:52,667
Entonces me dieron mucho
de actos, me dieron una lista,

401
00:23:52,800 --> 00:23:56,003
y entonces dije: "Sí, está bien.
Cortaré a Patti LaBelle.

402
00:23:56,137 --> 00:23:57,972
<i>"Me encantaría cortar a Patti LaBelle.</i>
<i>Cortaré a los Commodores."</i>

403
00:23:58,105 --> 00:23:59,540
<i>No pensé en nada</i>
<i>de los comodoros.</i>

404
00:23:59,674 --> 00:24:01,075
Dijeron, oye,
aquí hay un montón de actos

405
00:24:01,208 --> 00:24:02,376
nos estamos preparando
para echarse a la calle,

406
00:24:02,510 --> 00:24:03,744
Si quieres cortar algunos de ellos.

407
00:24:03,978 --> 00:24:05,046
¡Pasar a lo bomba!

408
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
<i>Me dieron 500 dólares</i>
<i>una semana.</i>

409
00:24:09,350 --> 00:24:10,918
Mierda.

410
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
<i>Bonos estadounidenses de Gary</i>
<i>y me fui a Miami.</i>

411
00:24:19,459 --> 00:24:20,861
<i>Lo primero que hicimos</i>

412
00:24:21,095 --> 00:24:24,532
<i>nos mudamos en el Four Seasons,</i>
<i>era una suite de dos dormitorios.</i>

413
00:24:25,132 --> 00:24:28,069
<i>Tenía un convertible</i>
<i>Lincoln Continental.</i>

414
00:24:28,202 --> 00:24:30,871
<i>Y Gary tenía un convertible</i>
<i>Cadillac, ¿verdad?</i>

415
00:24:31,005 --> 00:24:32,673
<i>Aún no hemos grabado ninguna música.</i>

416
00:24:32,807 --> 00:24:36,010
<i>Estábamos fumando hierba</i>
<i>y beber licor.</i>

417
00:24:36,143 --> 00:24:38,913
<i>Todas las facturas retroceden</i>
<i>al Atlántico.</i>

418
00:24:39,981 --> 00:24:43,217
<i>Así que finalmente me despidieron</i>
<i>del Atlántico.</i>

419
00:24:44,418 --> 00:24:45,353
Deliberadamente.

420
00:24:46,354 --> 00:24:49,890
<i>A estas alturas la gente</i>
<i>están llegando</i>
<i>yo para la producción.</i>

421
00:24:50,191 --> 00:24:52,126
<i>Muchos de ellos me querían</i>
<i>tocar el piano.</i>

422
00:24:52,259 --> 00:24:55,997
<i>Yo era quien automáticamente</i>
<i>podría darte ese ritmo.</i>

423
00:24:56,130 --> 00:24:58,299
Lo que sea que jugué,
¡Ese era el ritmo!

424
00:25:00,568 --> 00:25:03,671
♪ <i>No hay necesidad de llorar ♪</i>

425
00:25:05,239 --> 00:25:08,709
♪ <i>Porque me ves hablando ♪</i>

426
00:25:10,745 --> 00:25:14,148
♪ <i>No hay necesidad de negarlo, no, no ♪</i>

427
00:25:14,281 --> 00:25:15,816
Sabes lo grandioso
sobre perro del pantano,

428
00:25:16,083 --> 00:25:18,552
él es genial escribiendo
desde el punto de vista de una mujer.

429
00:25:18,686 --> 00:25:19,887
<i>¿Cómo es posible...?</i>
<i>¿Cómo puedes llegar?</i>

430
00:25:20,254 --> 00:25:21,922
<i>¿En la psique de la mujer?</i>
<i>¿Cómo es eso posible?</i>

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,225
Puedo pensar más como una mujer
de lo que me puede gustar un hombre.

432
00:25:24,358 --> 00:25:25,459
Realmente puedo.

433
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
<i>Mi madre y mi padre</i>
<i>eran músicos.</i>

434
00:25:28,362 --> 00:25:31,565
<i>Y siempre estuvieron</i>
<i>en el camino.</i>

435
00:25:31,932 --> 00:25:37,405
<i>Así que mis tías básicamente me criaron</i>
<i>en una casa</i>

436
00:25:37,671 --> 00:25:40,408
<i>eso tenía un montón</i>
<i>de mujeres fuertes,</i>

437
00:25:40,975 --> 00:25:44,545
<i>y me amaron,</i>
<i>pero le patearían el trasero a un hombre.</i>

438
00:25:44,745 --> 00:25:46,180
<i>Todas esas cosas de Doris Duke</i>

439
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
<i>"A la otra mujer,</i>
<i>Soy la otra mujer."</i>

440
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
<i>♪ Todos llaman</i>
<i>Soy estúpido... ♪</i>

441
00:25:51,619 --> 00:25:53,421
<i>Un disco como Doris Duke</i>

442
00:25:53,587 --> 00:25:56,924
<i>vendió más de un millón.</i>

443
00:25:57,058 --> 00:25:59,827
Oh, yo solo estaba
un tremendo hijo de puta,

444
00:25:59,960 --> 00:26:01,362
ya sabes.

445
00:26:01,829 --> 00:26:03,497
<i>Pero hice un montón de cosas,</i>

446
00:26:03,631 --> 00:26:05,534
<i>No lo sabía</i>
<i>Se suponía que me iban a pagar,</i>

447
00:26:05,800 --> 00:26:06,700
<i>así que no lo hice.</i>

448
00:26:06,834 --> 00:26:07,835
Es gracioso.

449
00:26:08,235 --> 00:26:10,905
Fui a la universidad.
Los nueve metros completos.

450
00:26:11,272 --> 00:26:12,273
Pero...

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
dije,
"Esto no significa nada."

452
00:26:15,576 --> 00:26:18,879
Mi mente estaba en hacer discos.

453
00:26:19,580 --> 00:26:22,283
Y me había prometido
y Dios,

454
00:26:23,017 --> 00:26:25,419
no iba a hacer
nada más en la vida.

455
00:26:26,253 --> 00:26:28,523
Pero haz registros.

456
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
Archivos.

457
00:26:32,993 --> 00:26:35,296
<i>♪ Sólo tengo que... ♪</i>

458
00:26:36,464 --> 00:26:38,099
- ¡Hola!
- ¡Hola!

459
00:26:38,232 --> 00:26:40,668
Ay, mierda.
Tenemos que alquilar una habitación de hotel.

460
00:26:41,268 --> 00:26:44,638
<i>Entré al estudio</i>
<i>en Macon, Georgia.</i>

461
00:26:44,872 --> 00:26:47,141
<i>Capricornio, Otis Redding,</i>

462
00:26:47,274 --> 00:26:50,177
<i>Los hermanos Allman</i>
<i>Lynyrd Skynyrd,</i>

463
00:26:50,478 --> 00:26:51,879
Conocía a todos estos tipos.

464
00:26:52,246 --> 00:26:53,881
<i>Oh, él haría un álbum</i>
<i>en sólo unos días.</i>

465
00:26:54,181 --> 00:26:56,083
<i>Quiero decir, él estaba... él estaba dentro,</i>
<i>y estaba fuera.</i>

466
00:26:56,217 --> 00:26:59,720
<i>Podría conseguir mucha música</i>
<i>por una pequeña cantidad de dólares.</i>

467
00:26:59,854 --> 00:27:02,223
<i>Eran los más rápidos</i>
<i>registros grabados</i>

468
00:27:02,356 --> 00:27:03,624
<i>alguna vez lo hicimos aquí.</i>

469
00:27:03,924 --> 00:27:05,292
<i>Ese era ese Macon,</i>
<i>Escena de Georgia.</i>

470
00:27:05,560 --> 00:27:07,628
<i>♪ estilo Swamp Dogg ♪</i>

471
00:27:10,731 --> 00:27:12,299
<i>Al mismo tiempo,</i>

472
00:27:12,601 --> 00:27:14,902
<i>Pantano encontrado incluso</i>
<i>mayor éxito en el</i>
<i>semillero musical</i>

473
00:27:15,035 --> 00:27:16,538
<i>de Muscle Shoals, Alabama.</i>

474
00:27:16,670 --> 00:27:18,540
<i>Nunca había oído</i>
<i>de Muscle Shoals.</i>

475
00:27:19,039 --> 00:27:22,511
<i>Pero Muscle Shoals estaba trayendo</i>
<i>algo que me gustó,</i>

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,813
que era como país
y Blues juntos.

477
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Esa es la mierda.

478
00:27:28,816 --> 00:27:31,852
<i>♪ Vaya... ♪</i>

479
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
<i>Me convertí</i>
<i>un millonario ahí abajo.</i>

480
00:27:34,655 --> 00:27:37,124
<i>Todo estaba abierto</i>
<i>para mí.</i>

481
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
<i>Tenía una casa flotante.</i>

482
00:27:40,895 --> 00:27:42,229
<i>Tenía un avión.</i>

483
00:27:43,164 --> 00:27:45,366
<i>Todo fue de primera clase.</i>

484
00:27:51,672 --> 00:27:54,041
<i>Pero no lo jugué bien.</i>

485
00:27:58,613 --> 00:28:03,184
<i>Empecé a hacer cosas</i>
<i>sin analizarlos.</i>

486
00:28:06,687 --> 00:28:11,192
<i>Estaba tomando Zoloft</i>
<i>como si comieras MandMs.</i>

487
00:28:16,030 --> 00:28:17,965
<i>Pensé hijos de puta</i>
<i>estaban tratando de engañarme</i>

488
00:28:18,098 --> 00:28:19,800
<i>y mátame, ya sabes.</i>

489
00:28:26,307 --> 00:28:27,908
<i>♪ Señor, Señor, Señor ♪</i>

490
00:28:28,042 --> 00:28:29,210
no lo sabia

491
00:28:29,410 --> 00:28:31,212
que exito
se suponía que debía sentir.

492
00:28:31,345 --> 00:28:34,949
solo pensé
el mundo se volvería mío.

493
00:28:35,449 --> 00:28:38,085
Simplemente fui hasta el final.
Compré un Rolls Royce.

494
00:28:38,219 --> 00:28:40,921
Hombre, tenía nueve malditos autos.

495
00:28:41,455 --> 00:28:43,558
Ahora bien, ¿quién necesita nueve coches?

496
00:28:44,225 --> 00:28:47,261
<i>Quería ser grandioso, pero...</i>

497
00:28:49,531 --> 00:28:51,098
de eso no se trata.

498
00:28:54,335 --> 00:28:55,336
Muy profundo.

499
00:28:58,205 --> 00:28:59,807
Esto es, eh,
<i>Fiesta de póquer de Lil Art</i>

500
00:28:59,940 --> 00:29:02,276
viniendo a ti desde hollywood
con algunos invitados bastante geniales.

501
00:29:02,510 --> 00:29:04,646
Tercera o cuarta vez,
Jerry Williams.

502
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Aunque ya te presenté.

503
00:29:06,046 --> 00:29:07,214
estoy haciendo todo esto
fuera de servicio.

504
00:29:07,348 --> 00:29:08,315
Bueno, es bueno
Para verte, Jerry.

505
00:29:08,683 --> 00:29:10,251
Es genial verte, Art.

506
00:29:10,451 --> 00:29:11,352
Sí, hombre.

507
00:29:11,819 --> 00:29:13,887
Y, uh, déjame presentarte
tu bella esposa, Yvonne.

508
00:29:14,288 --> 00:29:15,990
- Hola.
- Yvonne, bienvenida al espectáculo.

509
00:29:16,123 --> 00:29:17,525
Es bueno verte aquí también.

510
00:29:22,162 --> 00:29:26,967
<i>Conocí a Yvonne</i>
<i>Nos casamos en el 63.</i>

511
00:29:27,501 --> 00:29:28,769
<i>Ella aprendió, um,</i>

512
00:29:28,902 --> 00:29:30,605
<i>el negocio de la música</i>
<i>junto a mí.</i>

513
00:29:30,804 --> 00:29:32,973
<i>Ambos aprendimos juntos.</i>

514
00:29:33,508 --> 00:29:38,112
<i>Sobre todo</i>
<i>las cosas maravillosas que hice.</i>

515
00:29:38,245 --> 00:29:42,182
<i>Ella los trazó,</i>
<i>hizo llamadas telefónicas,</i>

516
00:29:42,651 --> 00:29:45,085
<i>envió télex y esa mierda.</i>

517
00:29:45,286 --> 00:29:47,656
<i>Básicamente,</i>
<i>él hizo toda la creatividad</i>

518
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
<i>Cosas maravillosas que hace.</i>

519
00:29:49,423 --> 00:29:52,459
<i>Y ella estaba detrás de escena</i>
<i>asegurándonos de que sucediera,</i>

520
00:29:52,594 --> 00:29:54,128
<i>y asegurarse</i>
<i>fue lucrativo</i>

521
00:29:54,428 --> 00:29:57,498
<i>buscando las mejores ofertas,</i>
<i>cuidando a los pícaros.</i>

522
00:29:57,699 --> 00:29:59,567
Ella era el músculo, ¿vale?

523
00:29:59,701 --> 00:30:01,969
Ella era una gángster.
Ella no jugó, ¿vale?

524
00:30:02,169 --> 00:30:04,673
<i>Ella pateaba traseros, hablaba mierda,</i>
<i>y hacer una copia de seguridad.</i>

525
00:30:04,938 --> 00:30:06,874
¿Dejarías de ver a alguien?

526
00:30:07,007 --> 00:30:08,710
si tuvieran una mascota
que no podías soportar?

527
00:30:08,842 --> 00:30:10,010
Ponerse de pie.

528
00:30:10,512 --> 00:30:11,979
Están diciendo que la mascota
es más importante que yo.

529
00:30:12,112 --> 00:30:14,381
- ¿Te ha pasado eso alguna vez?
- No, no es así.

530
00:30:14,516 --> 00:30:15,983
Pero si así fuera,
podría simplemente salir a la carretera.

531
00:30:16,116 --> 00:30:17,318
Bueno.

532
00:30:17,451 --> 00:30:18,819
<i>Ella es un poco más alta que él.</i>

533
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
<i>Estaba ese Barney Rubble,</i>
<i>Cosa de Betty Rubble, ¿de acuerdo?</i>

534
00:30:20,487 --> 00:30:21,589
Ella era la grande.

535
00:30:21,723 --> 00:30:23,257
<i>Cuando ella ladró,</i>
<i>Cállate todo el mundo.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:24,925
Incluyéndolo a él.

537
00:30:25,059 --> 00:30:26,528
<i>Su papel</i>
<i>en la carrera de mi padre</i>

538
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
<i>fue más que instrumental.</i>

539
00:30:28,295 --> 00:30:31,633
<i>Ella era básicamente su manager,</i>
<i>su gurú financiero,</i>

540
00:30:31,766 --> 00:30:33,834
<i>lo que sea. Ella fue brillante.</i>

541
00:30:35,035 --> 00:30:37,639
<i>Definitivamente se amplió</i>
<i>sus horizontes</i>

542
00:30:37,772 --> 00:30:39,473
<i>y subió</i>
<i>con muchas ideas geniales</i>

543
00:30:39,607 --> 00:30:43,877
<i>en cuanto a hacer la empresa</i>
<i>más grande y mejor.</i>

544
00:30:44,244 --> 00:30:45,780
<i>Me considero</i>

545
00:30:45,913 --> 00:30:48,115
<i>uno de los más afortunados</i>
<i>hijos de puta del mundo.</i>

546
00:30:56,957 --> 00:30:58,959
<i>Sentado sobre un copo de maíz</i>

547
00:30:59,860 --> 00:31:01,929
<i>Montar en patines</i>

548
00:31:03,330 --> 00:31:07,434
<i>Demasiado tarde para dudar</i>
<i>O incluso meditar</i>

549
00:31:08,402 --> 00:31:11,539
<i>Siempre mirando hacia arriba lo que está abajo</i>

550
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
<i>Vienen a buscarme</i>
<i>De objetos perdidos y encontrados</i>

551
00:31:16,678 --> 00:31:19,647
<i>Pero créeme, estoy bien</i>

552
00:31:20,548 --> 00:31:23,618
<i>Y al mundo</i>
<i>Brindaré con vino</i>

553
00:31:24,786 --> 00:31:26,019
<i>Y luego haré...</i>

554
00:31:27,087 --> 00:31:28,556
<i>Destrucción total...</i>

555
00:31:29,791 --> 00:31:30,991
<i>A tu mente</i>

556
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
<i>Pruebas y tribulaciones...</i>

557
00:31:35,963 --> 00:31:37,599
<i>Mal uso y...</i>

558
00:31:39,133 --> 00:31:40,367
<i>Agravación</i>

559
00:31:42,269 --> 00:31:44,972
<i>Fui yo</i>
<i>A quién pisaste</i>

560
00:31:46,039 --> 00:31:48,442
<i>Yo a quien menosprecias</i>

561
00:31:49,811 --> 00:31:52,547
<i>Estaba allí para mirarte</i>
<i>Jugando</i>

562
00:31:53,480 --> 00:31:56,551
<i>Ahora he aprendido</i>
<i>Para hacer lo mismo</i>

563
00:31:58,419 --> 00:32:00,722
<i>Ahora estoy en tu caso</i>

564
00:32:01,288 --> 00:32:03,558
<i>Mirándote cuadrado</i>
<i>En la cara</i>

565
00:32:03,758 --> 00:32:07,729
<i>Y igual de seguro</i>
<i>Mientras el sol va a brillar</i>

566
00:32:07,862 --> 00:32:11,498
<i>Brilla, brilla, brilla, brilla</i>

567
00:32:12,232 --> 00:32:14,702
<i>voy a hacer</i>
<i>Destrucción total...</i>

568
00:32:15,870 --> 00:32:17,371
<i>Destrucción total...</i>

569
00:32:19,072 --> 00:32:21,275
<i>Destrucción total para tu mente</i>

570
00:32:51,506 --> 00:32:53,106
No te acerques demasiado
Hasta el borde, Shorty.

571
00:32:53,240 --> 00:32:54,975
No te acerques demasiado
hasta el borde.

572
00:32:55,476 --> 00:32:57,277
Sabes nadar, ¿no?

573
00:32:58,145 --> 00:33:00,380
No con esos zapatos.

574
00:33:00,815 --> 00:33:01,850
Sabe nadar un poco.

575
00:33:02,149 --> 00:33:03,317
con esos zapatos

576
00:33:03,685 --> 00:33:04,652
lo arrastraré hacia abajo
al fondo del agua.

577
00:33:11,860 --> 00:33:12,927
Este es Northridge.

578
00:33:13,160 --> 00:33:15,262
la capital del porno
del maldito mundo.

579
00:33:15,395 --> 00:33:18,098
Maldita sea, cerca de todas las casas aquí,
Están grabando porno.

580
00:33:18,232 --> 00:33:19,500
- ¡Sí!
- No hay muebles.

581
00:33:19,634 --> 00:33:22,002
en estas casas.

582
00:33:26,473 --> 00:33:28,710
<i>Yo usé</i>
<i>querer ser, eh, un... un agarre</i>

583
00:33:28,943 --> 00:33:30,945
<i>hasta que me enteré</i>
<i>cuánto tuvieron que levantar.</i>

584
00:33:31,078 --> 00:33:32,012
<i>Pensé que sería genial.</i>

585
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
<i>"¿Qué haces?" "Soy un agarre."</i>

586
00:33:33,681 --> 00:33:35,517
Es mejor ser un agarrador
que un tonto.

587
00:33:35,650 --> 00:33:37,552
- ¿Qué es un tonto?
- ¿Qué es un pelusa?

588
00:33:37,685 --> 00:33:39,286
¡Hombre porno!
Cuando estás en el porno,

589
00:33:39,687 --> 00:33:41,488
<i>la persona que viene</i>
<i>para prepararte...</i>

590
00:33:41,623 --> 00:33:43,090
<i>-¡Oh!</i>
<i>- ...antes de hacer la cosa.</i>

591
00:33:43,323 --> 00:33:44,893
- ¿Te roban la polla?
- Sí.

592
00:33:45,025 --> 00:33:46,126
Eh...

593
00:33:46,493 --> 00:33:47,829
¿Cuánto tiempo han estado?
en el mundo del espectáculo?

594
00:33:47,962 --> 00:33:49,764
no he estado
en ese mundo del espectáculo.

595
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Ya sabes,
tienes que estar preparado

596
00:33:51,533 --> 00:33:52,499
antes de entrar.

597
00:33:59,974 --> 00:34:00,909
¿Lo entiendes?

598
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
no entendí

599
00:34:02,510 --> 00:34:05,145
una maldita cosa.

600
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
Shorty tenia los ojos cerrados

601
00:34:06,814 --> 00:34:08,950
hace un segundo,
pero no quise interrumpir

602
00:34:09,082 --> 00:34:10,183
lo que estabas diciendo.

603
00:34:10,317 --> 00:34:11,653
Oh, está meditando.

604
00:34:14,288 --> 00:34:16,558
Te pusiste unos calcetines
dice "¿Chúpame la polla?"

605
00:34:19,493 --> 00:34:21,395
¡Me gusta eso!
¿De dónde sacaste esos, hombre?

606
00:34:21,596 --> 00:34:23,898
- ¿Por qué quieres un par?
- ¡Sí, quiero un par!

607
00:34:24,032 --> 00:34:25,132
Muy bien, te conseguiré un par.

608
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
¡Oh, hombre!

609
00:34:26,734 --> 00:34:29,904
No ves ningún mensaje
¡en calcetines!

610
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
Vamos a abrir eso...

611
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
Ese es mi amigo.

612
00:34:41,849 --> 00:34:45,620
Asegúrate de ponerle los pies.
¿Ver? Tenía los pies de los blancos.

613
00:34:49,189 --> 00:34:51,425
Esta es la habitación de Guitar Shorty.

614
00:34:52,660 --> 00:34:56,631
Entras ahí,
eh, bajo su propio riesgo.

615
00:34:56,764 --> 00:34:58,098
Eh,

616
00:34:58,231 --> 00:35:00,200
esta es mi sala de estar.

617
00:35:00,935 --> 00:35:02,269
Solía ser más grande...

618
00:35:03,136 --> 00:35:05,238
hasta Moogstar...

619
00:35:06,106 --> 00:35:08,543
se hizo cargo
con su pantalla verde...

620
00:35:09,376 --> 00:35:11,879
<i>pero le damos buen uso</i>
<i>fuera de esto, así que...</i>

621
00:35:12,479 --> 00:35:14,181
No me quejo.

622
00:35:14,949 --> 00:35:16,350
Ese es mi hombre.

623
00:35:17,250 --> 00:35:21,889
Bueno, Moogstar
tiene mucho talento.

624
00:35:22,322 --> 00:35:23,992
él es la única persona que conozco

625
00:35:24,124 --> 00:35:26,293
quien puede jugar
cualquier instrumento bien!

626
00:35:28,195 --> 00:35:31,532
No solo puedo jugarlo,
pero juega bien.

627
00:35:32,132 --> 00:35:33,433
<i>Es una locura.</i>

628
00:35:33,568 --> 00:35:35,135
<i>Cualquier cosa que él establezca</i>
<i>su mente para hacer,</i>

629
00:35:35,268 --> 00:35:36,738
<i>Él puede hacerlo.</i>

630
00:35:36,871 --> 00:35:39,306
<i>♪ Pasando el rato con los búhos</i>
<i>Toda la noche ♪</i>

631
00:35:39,574 --> 00:35:41,843
<i>♪ Oh... ♪</i>

632
00:35:43,511 --> 00:35:49,182
<i>Moogstar...</i>
<i>ESTRELLA M-O-O-G.</i>

633
00:35:49,784 --> 00:35:51,719
Soy como un satélite.

634
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
No de este planeta...

635
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
pero estoy aquí...

636
00:35:56,624 --> 00:35:58,059
...entre todos ustedes.

637
00:35:58,191 --> 00:36:00,394
voy a
¡Tengo que deprimirlos a todos!

638
00:36:00,528 --> 00:36:01,929
¿Estamos grabando?

639
00:36:02,063 --> 00:36:03,531
Sí, está grabando.

640
00:36:04,565 --> 00:36:06,400
Déjate participar en un poco de esto.

641
00:36:11,873 --> 00:36:12,974
Déjame hacerlo de nuevo.

642
00:36:13,107 --> 00:36:14,274
Bueno.

643
00:36:19,312 --> 00:36:20,480
No protejas eso.

644
00:36:28,156 --> 00:36:29,557
Está bien, me quieres...

645
00:36:52,046 --> 00:36:53,915
Primera puerta y a la izquierda...

646
00:36:55,449 --> 00:36:58,052
Pueblo Estelar.

647
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
Bienvenidos a mi "lablomatorio".

648
00:37:01,656 --> 00:37:04,759
Aquí es donde paso el rato.
Duerme ahí mismo.

649
00:37:05,593 --> 00:37:09,296
Yo y mis animales
y mi máscara, y, uh...

650
00:37:10,363 --> 00:37:12,265
Todos los animales son mis amigos.

651
00:37:12,967 --> 00:37:15,002
Ya sabes, nos vamos
muy atrás en el tiempo.

652
00:37:18,371 --> 00:37:19,807
Mira, mira todo eso.

653
00:37:20,742 --> 00:37:23,177
Este era el bebé, hombre.
Yo... nunca lo olvidaré.

654
00:37:23,544 --> 00:37:25,479
lo jugué
por todos lados, hombre.

655
00:37:25,613 --> 00:37:27,882
Y lo llevé a la iglesia
y nunca s...

656
00:37:28,015 --> 00:37:29,884
viendo como la gente
estaba actuando como un loco,

657
00:37:30,017 --> 00:37:31,485
y estaban haciendo
el gusano funky,

658
00:37:31,619 --> 00:37:33,154
y empezaron a hacer
todo tipo de mierda.

659
00:37:33,286 --> 00:37:34,522
Y estaba haciendo todo...

660
00:37:34,689 --> 00:37:36,090
Sólo estaba teniendo la sensación
de ello entonces.

661
00:37:36,323 --> 00:37:38,826
Pero siento el espíritu
y simplemente entro en estas carreras.

662
00:37:38,960 --> 00:37:41,095
Porque, ya sabes, la iglesia
Tengo a Cristo, están rodando.

663
00:37:41,229 --> 00:37:43,631
Y estarán bailando como en un...
en un... en un club,

664
00:37:43,765 --> 00:37:45,666
y, ya sabes, en un house club,

665
00:37:45,900 --> 00:37:48,401
ya sabes, quiero decir que se han ido!
¡Rápido! Ya sabes...

666
00:37:54,942 --> 00:37:55,843
¡El gusano funky!

667
00:37:56,409 --> 00:37:58,378
Y ahora empiezo a hacer esto
Mierda loca y funky y todo eso.

668
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Y ellos decían: "¡Guau!"

669
00:38:00,648 --> 00:38:04,152
pude escuchar
a la música secular a escondidas,

670
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
escuchándolo de lado,

671
00:38:06,921 --> 00:38:09,690
y, oh,
con una pequeña radio de transistores,

672
00:38:10,057 --> 00:38:12,927
ya sabes, y sal afuera,

673
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
o ir a algún lado
donde me siento protegido

674
00:38:16,164 --> 00:38:17,532
sin que mi papá esté cerca.

675
00:38:17,932 --> 00:38:19,967
Porque, muchacho,
él creía en gritarte. ¡Oh!

676
00:38:20,201 --> 00:38:21,434
Nos daría una paliza.

677
00:38:21,569 --> 00:38:23,805
Realmente no pude,
como, entrar en ello,

678
00:38:23,938 --> 00:38:26,674
como ir a un concierto
o... o cualquier cosa, como,

679
00:38:26,808 --> 00:38:29,243
ya sabes, tengo mis propios CD,
y registros,

680
00:38:29,376 --> 00:38:30,812
y ya sabes, todo eso.

681
00:38:30,945 --> 00:38:33,748
Para poder estudiarlo y...
y realmente entrar en ello.

682
00:38:34,447 --> 00:38:35,683
No entendí eso.

683
00:38:36,483 --> 00:38:38,653
Pero sentí la música. Lo sentí.

684
00:38:38,786 --> 00:38:41,689
Conocía la música...
Puedo identificarme con cualquier música.

685
00:38:41,989 --> 00:38:45,193
No importa lo que sea.
Me encanta la música. Está en mí.

686
00:38:58,405 --> 00:39:00,274
<i>Mi abuelo me enseñó</i>

687
00:39:00,407 --> 00:39:01,676
cómo pararme sobre mi cabeza,

688
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
pero siempre tuve miedo
después de que lo hice.

689
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
¡Oye, pantano! ¿Cómo estás?

690
00:39:06,581 --> 00:39:07,748
No sé quién es.

691
00:39:08,015 --> 00:39:09,050
Qué bueno verte, vecino.

692
00:39:09,349 --> 00:39:10,852
¿Lo que está sucediendo? ¡Hombre!

693
00:39:11,586 --> 00:39:13,187
Eso es algo loco
allá arriba.

694
00:39:15,122 --> 00:39:16,624
siempre es extraño
cosas que pasan aquí,

695
00:39:16,757 --> 00:39:19,627
eso lo sabes.

696
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
¿Estás al tanto de las noticias?

697
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
¿El FBI?

698
00:39:25,766 --> 00:39:27,635
De repente, son los buenos.

699
00:39:29,604 --> 00:39:30,972
ellos te estaban mirando
en un momento.

700
00:39:31,105 --> 00:39:33,274
Ajá.
- Oh sí. Pero eso fue...

701
00:39:33,406 --> 00:39:34,575
Eso fue en la época

702
00:39:34,842 --> 00:39:36,644
ese lennon
y gente como Groucho Marx,

703
00:39:36,777 --> 00:39:38,112
ya sabes, estaban en un...

704
00:39:38,246 --> 00:39:39,479
- Lista.
- ...lista.

705
00:39:39,947 --> 00:39:43,050
Sí, están todos en la lista.
Eran simplemente subversivos.

706
00:39:43,184 --> 00:39:44,185
- ya sabes.
- Sí.

707
00:39:44,318 --> 00:39:45,452
Quiero oír sobre eso.

708
00:39:45,653 --> 00:39:48,789
- Sí.
- Eso fue en 1970... 71.

709
00:39:48,923 --> 00:39:50,925
Parecía que lo hice
toda mi mierda loca

710
00:39:51,058 --> 00:39:51,993
justo entonces.

711
00:39:52,492 --> 00:39:53,527
Eh,

712
00:39:53,794 --> 00:39:58,099
Yo estaba,
ya sabes, cantando canciones sobre...

713
00:39:59,700 --> 00:40:01,702
el presidente que no fueron...

714
00:40:02,737 --> 00:40:05,773
gratuito.
Me uní a Jane Fonda.

715
00:40:05,973 --> 00:40:07,808
- Mmm.
- Y la odiaban.

716
00:40:07,942 --> 00:40:08,843
Bien.

717
00:40:09,310 --> 00:40:14,282
Vino el FBI y me preguntó
un montón de preguntas,

718
00:40:14,414 --> 00:40:16,584
y lo único
ellos podrían conseguir

719
00:40:16,717 --> 00:40:19,720
era algo
sobre mí robando un auto.

720
00:40:19,854 --> 00:40:22,489
En ese momento,
Tenía nueve automóviles.

721
00:40:22,623 --> 00:40:25,092
el infierno
¿Voy a robar un auto?

722
00:40:27,094 --> 00:40:30,831
y me estoy olvidando
lo que estoy diciendo.

723
00:40:32,099 --> 00:40:36,504
El señor Wiggles era,
uh, un pequeño gángster.

724
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
Era un verdadero gángster, supongo.

725
00:40:38,773 --> 00:40:40,574
porque disparó
un par de personas.

726
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
¿Señor Meneos?

727
00:40:44,879 --> 00:40:46,147
<i>Tom estaba esperando</i>

728
00:40:46,380 --> 00:40:47,715
<i>ese pantano</i>
<i>le habría seguido diciendo</i>

729
00:40:48,082 --> 00:40:49,350
<i>la historia sobre las giras</i>
<i>con Jane Fonda.</i>

730
00:40:50,084 --> 00:40:51,451
<i>Esto es lo que</i>
<i>habría aprendido.</i>

731
00:40:52,153 --> 00:40:56,190
<i>En 1971, la guerra de Vietnam</i>
<i>todavía estaba en curso.</i>

732
00:40:56,424 --> 00:40:57,892
¿Qué es eso... eso...?

733
00:40:58,192 --> 00:41:00,460
<i>Jane Fonda</i>
<i>y otros activistas contra la guerra</i>

734
00:41:00,661 --> 00:41:02,296
<i>decidió formar</i>
<i>un grupo de entretenimiento</i>

735
00:41:02,430 --> 00:41:04,398
<i>eso volaría en la cara</i>
<i>de Bob Hope y sus revistas.</i>

736
00:41:06,867 --> 00:41:09,070
<i>El espectáculo itinerante</i>
<i>se llamó FTA,</i>

737
00:41:09,370 --> 00:41:10,470
<i>o liberar al ejército.</i>

738
00:41:10,604 --> 00:41:12,640
los soldados saben
qué significa TLC,

739
00:41:12,773 --> 00:41:14,375
um, significa uno
algo particular para ellos,

740
00:41:14,508 --> 00:41:16,043
decimos que significa
Liberar al ejército,

741
00:41:16,476 --> 00:41:17,511
y, eh...

742
00:41:19,547 --> 00:41:20,781
<i>Significaba que se joda el ejército.</i>

743
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
<i>Visitaron bases militares</i>

744
00:41:23,050 --> 00:41:25,086
<i>alrededor de los Estados Unidos</i>
<i>y la Cuenca del Pacífico.</i>

745
00:41:25,219 --> 00:41:27,722
<i>Otros miembros del grupo</i>
<i>incluido Donald Sutherland</i>

746
00:41:27,989 --> 00:41:30,891
<i>Dick Gregory,</i>
<i>y por un tiempo, Swamp Dogg.</i>

747
00:41:31,025 --> 00:41:33,694
Hicimos nuestro espectáculo, había
un grupo llamado Swamp Dogg,

748
00:41:33,828 --> 00:41:35,863
un grupo de rock maravilloso.

749
00:41:35,997 --> 00:41:38,899
Cantaron canciones como
"Dios bendiga a Estados Unidos por qué".

750
00:41:40,968 --> 00:41:42,269
<i>Sus opiniones políticas radicales</i>

751
00:41:42,403 --> 00:41:44,739
<i>lo coloqué</i>
<i>en la lista de vigilancia del FBI,</i>

752
00:41:45,006 --> 00:41:46,507
<i>y cayó</i>
<i>de Elektra Records.</i>

753
00:41:48,009 --> 00:41:49,944
<i>♪ Dios bendiga a Estados Unidos ♪</i>

754
00:41:51,645 --> 00:41:53,714
<i>♪ Desde que murió Martín ♪</i>

755
00:41:54,415 --> 00:41:56,951
<i>♪ Nada ha cambiado ♪</i>

756
00:41:58,586 --> 00:42:00,021
<i>♪ En un país como este ♪</i>

757
00:42:00,154 --> 00:42:03,024
<i>♪ Personas que viven en la calle</i>
<i>Una maldita vergüenza ♪</i>

758
00:42:04,725 --> 00:42:07,595
<i>♪ No hay un párrafo</i>
<i>Se supone que los ayudaré ♪</i>

759
00:42:07,728 --> 00:42:09,964
<i>♪ En la constitución ♪</i>

760
00:42:10,664 --> 00:42:12,733
<i>♪ Necesitamos una revolución ♪</i>

761
00:42:15,736 --> 00:42:16,937
este es el tipo de canciones

762
00:42:17,071 --> 00:42:18,639
eso me mantuvo
de ser demasiado popular.

763
00:42:18,773 --> 00:42:20,074
Sí.

764
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
¿Quieres saber qué pasó?
a mi carrera?

765
00:42:22,209 --> 00:42:24,678
Canciones como "Eat the Goose".

766
00:42:25,846 --> 00:42:28,149
"Nunca he estado en África".

767
00:42:29,250 --> 00:42:30,284
"Llámame negro".

768
00:42:32,486 --> 00:42:33,988
"Poderoso billete de un dólar".

769
00:42:34,455 --> 00:42:36,824
¡Sí! Sigo cantándolos.

770
00:42:39,627 --> 00:42:40,928
¡Sí!

771
00:42:41,429 --> 00:42:43,464
¿Podrías aparecer?
¿El medidor de aplausos está ahí?

772
00:42:43,597 --> 00:42:45,199
Dios, eso es genial, Jerry.

773
00:42:45,399 --> 00:42:46,434
Eso es genial, Pantano.

774
00:42:47,101 --> 00:42:49,804
<i>Tu carrera ha sido algo así,</i>
<i>uh... arriba y abajo.</i>

775
00:42:49,937 --> 00:42:51,205
<i>Sí, así es.</i>
<i>Muchas caídas.</i>

776
00:42:51,338 --> 00:42:52,940
- ¿Muchas caídas?
- Muchas bajas.

777
00:42:53,074 --> 00:42:54,909
Pero aun así eres amado
en todo el mundo.

778
00:42:55,042 --> 00:42:56,310
Sí, es... es, bueno...

779
00:42:56,444 --> 00:42:58,079
<i>Es muy interesante</i>
<i>fenómeno.</i>

780
00:42:58,279 --> 00:42:59,914
<i>He notado que nunca</i>
<i>en la misma etiqueta dos veces.</i>

781
00:43:00,047 --> 00:43:01,115
No, no.

782
00:43:01,582 --> 00:43:04,652
Uh, ellos... se sacian
de mí después de una vez.

783
00:43:15,262 --> 00:43:20,000
<i>Me firmaron</i>
<i>¿a Virgin Records en el 96?</i>

784
00:43:20,201 --> 00:43:21,335
<i>Sí.</i>

785
00:43:21,536 --> 00:43:22,937
Este es el nuevo álbum.

786
00:43:23,137 --> 00:43:25,439
va a estar a la altura
a todo lo que esperábamos.

787
00:43:25,574 --> 00:43:28,309
- Eso espero.
- ¡Es jodidamente mejor!

788
00:43:28,809 --> 00:43:32,446
<i>Me prepararon el almuerzo</i>
<i>para todos en Virgin,</i>

789
00:43:32,813 --> 00:43:34,348
<i>y teníamos como, ya sabes,</i>

790
00:43:34,482 --> 00:43:36,884
<i>costillas, salchichas, ensalada de patatas,</i>
<i>Ese tipo de cosas.</i>

791
00:43:38,587 --> 00:43:39,521
Eso fue...

792
00:43:40,121 --> 00:43:43,791
la misma semana
que tuve la circuncisión.

793
00:43:44,125 --> 00:43:47,928
<i>¡Vaya, hablas de algo herido!</i>

794
00:43:48,062 --> 00:43:50,664
¿Te circuncidaste? ¿En el 96?

795
00:43:50,798 --> 00:43:51,966
Sí.

796
00:43:52,633 --> 00:43:53,535
<i>¿Por qué tan tarde?</i>

797
00:43:54,468 --> 00:43:57,838
<i>No sentí</i>
<i>que yo lo necesitaba, mi esposa lo necesitaba.</i>

798
00:43:58,172 --> 00:43:59,874
<i>Y ella nunca se equivocó.</i>

799
00:44:16,525 --> 00:44:17,925
Este es mi...

800
00:44:18,726 --> 00:44:20,661
garaje, pero...

801
00:44:21,630 --> 00:44:23,264
Lo convertí en...

802
00:44:24,732 --> 00:44:28,769
mi almacén de SDEG Records.

803
00:44:29,270 --> 00:44:31,272
Grupo de entretenimiento para perros del pantano.

804
00:44:31,405 --> 00:44:33,007
Eso es SDEG.

805
00:44:33,407 --> 00:44:37,579
Así es como estamos listados
con el IRS

806
00:44:37,711 --> 00:44:38,979
en su lista de personas

807
00:44:39,113 --> 00:44:40,981
que se estan preparando
para meter en la cárcel.

808
00:44:41,115 --> 00:44:43,417
<i>Llame al 800-777-DOGG.</i>

809
00:44:43,552 --> 00:44:46,555
<i>Eso es 800-777-D-O-G-G.</i>

810
00:44:46,820 --> 00:44:50,291
<i>Publico todo tipo de discos.</i>

811
00:44:50,525 --> 00:44:54,028
<i>Compilaciones de soul, um, Country,</i>

812
00:44:54,161 --> 00:44:56,230
<i>Jackson 5 y Johnny.</i>

813
00:44:56,631 --> 00:45:00,301
<i>Y todo el mundo siempre pregunta</i>
<i>uh, "¿Quién diablos es Johnny?"</i>

814
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
<i>Uno de los más emocionantes</i>

815
00:45:02,504 --> 00:45:05,540
<i>era una cosa</i>
<i>llamado</i> Beatle Barkers,

816
00:45:05,674 --> 00:45:07,241
<i>y eran canciones de los Beatles</i>

817
00:45:07,509 --> 00:45:10,477
<i>ser cantado por perros,</i>
<i>gatos y ganado vacuno.</i>

818
00:45:10,612 --> 00:45:12,479
<i>¡"Ladradores de los Beatles"!</i>

819
00:45:16,951 --> 00:45:18,118
<i>Disfruta de nuevo</i>

820
00:45:18,252 --> 00:45:19,820
<i>todos tus favoritos de los Beatles,</i>

821
00:45:20,120 --> 00:45:22,256
<i>cantado... ¿dije cantado?...</i>
<i>como sólo ellos podrían ser.</i>

822
00:45:23,724 --> 00:45:24,626
<i>Por gallinas, ganado,</i>

823
00:45:24,758 --> 00:45:25,759
<i>¡perros y ovejas!</i>

824
00:45:25,893 --> 00:45:27,361
<i>El disco funcionó bien.</i>

825
00:45:27,562 --> 00:45:32,933
<i>Vendí 30.000 casetes</i>
<i>a un proveedor de mascotas en España.</i>

826
00:45:35,769 --> 00:45:37,539
Ya sabes,
Yvonne es tu colaboradora.

827
00:45:37,805 --> 00:45:39,106
- tu esposa.
- Sí.

828
00:45:39,240 --> 00:45:40,642
ella ayuda
escribe canciones, produce,

829
00:45:40,774 --> 00:45:41,942
- Me refiero a todo, ¿verdad?
- Bien.

830
00:45:42,076 --> 00:45:42,943
¿También sacaste un disco de rap?

831
00:45:43,310 --> 00:45:44,745
Claro, tenemos dos fuera.

832
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
¡Oh, sí, papá D!
Tenemos un tipo llamado Daddy D.

833
00:45:47,114 --> 00:45:50,284
Luego obtuve otro álbum,
eh... ¿Qué es?

834
00:45:50,417 --> 00:45:52,621
- Hustle, Z y M.C. Genial p.
- Hustle, Z y M.C. Genial P!

835
00:45:52,753 --> 00:45:55,724
Oh sí. firmamos esto
grupo de rap de Carolina del Sur.

836
00:45:56,056 --> 00:45:58,292
no lo sabia
ya estaba finalizado,
así que no quise decir nada.

837
00:45:58,425 --> 00:46:00,662
Bueno, no lo hacemos del todo
Lo tengo en papel todavía.

838
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
<i>♪ No pares ahora ♪</i>

839
00:46:05,165 --> 00:46:07,234
<i>♪ No pares ahora... ♪</i>

840
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
<i>Yvonne trajo a los raperos.</i>

841
00:46:09,937 --> 00:46:13,742
<i>Ella es la que empezó</i>
<i>una sección de rap de nuestra empresa.</i>

842
00:46:13,874 --> 00:46:16,176
<i>♪ Bueno, ahora la música está sonando</i>
<i>Así que sal de tu asiento... ♪</i>

843
00:46:16,310 --> 00:46:22,349
<i>Y ella empezó a administrar</i>
<i>algunos DJ y raperos.</i>

844
00:46:22,483 --> 00:46:24,251
Y pensé que ella estaba desperdiciando
su tiempo,

845
00:46:24,385 --> 00:46:27,555
pero teníamos un poco de dinero,
así que adelante.

846
00:46:27,689 --> 00:46:30,124
<i>♪ Al ritmo, todos ustedes ♪</i>

847
00:46:30,257 --> 00:46:31,626
<i>En 1991,</i>

848
00:46:31,825 --> 00:46:33,561
<i>Swamp e Yvonne liberados</i>
<i>un clásico del hip hop</i>

849
00:46:33,695 --> 00:46:35,764
<i>M.C. Raza</i>
<i>"No hay futuro</i>
<i>en Yo Frontín."</i>

850
00:46:35,896 --> 00:46:37,197
¡Compruébalo!

851
00:46:39,300 --> 00:46:40,968
<i>Lo llevamos</i>
<i>de la nada a alguien.</i>

852
00:46:41,101 --> 00:46:42,903
Vendimos un millón por él.

853
00:46:43,037 --> 00:46:44,471
<i>♪ Suena bien para mí ♪</i>

854
00:46:45,406 --> 00:46:46,708
<i>♪ Esto suena difícil... ♪</i>

855
00:46:48,375 --> 00:46:50,779
<i>Tenía artistas</i>
<i>que venden 100,</i>

856
00:46:51,145 --> 00:46:55,949
<i>200 mil 12 pulgadas,</i>
<i>y nunca aparecer en las listas.</i>

857
00:46:56,216 --> 00:46:58,653
Simplemente se saltarían
artistas de rap.

858
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
<i>En los años 80,</i>

859
00:47:06,594 --> 00:47:10,464
<i>Empecé a gestionar</i>
<i>el Cru Wreckin' de clase mundial,</i>

860
00:47:10,699 --> 00:47:16,337
<i>que en ese momento tenía Dr. Dre,</i>
<i>Yella, Lonzo Williams.</i>

861
00:47:17,605 --> 00:47:20,040
Swamp fue mi profesor,
mi mentor.

862
00:47:20,174 --> 00:47:21,475
Ahora, Dre y Yella,

863
00:47:21,609 --> 00:47:24,011
y todos estos chicos
están justo a mi lado,

864
00:47:24,144 --> 00:47:26,313
<i>y ninguno de nosotros sabía nada</i>
<i>sobre cualquier cosa</i>

865
00:47:26,447 --> 00:47:28,015
<i>cuando llegó</i>
<i>al negocio discográfico.</i>

866
00:47:28,215 --> 00:47:30,451
<i>Él me enseñó a sostener</i>
<i>en malos tiempos.</i>

867
00:47:30,585 --> 00:47:33,153
el era un artista
que poseía su propio sello.

868
00:47:34,054 --> 00:47:35,089
<i>Me dijeron:</i>
<i>No podría hacer eso.</i>

869
00:47:35,222 --> 00:47:36,490
Swamp Dogg me dijo que podía.

870
00:47:36,957 --> 00:47:39,059
<i>El pantano ha sido conocido</i>
<i>alrededor de la costa oeste.</i>

871
00:47:39,293 --> 00:47:40,327
<i>Incluso Calvin me resultaba familiar.</i>

872
00:47:40,662 --> 00:47:43,097
Sí, sé quién es Swamp Dogg.
OG.

873
00:47:43,330 --> 00:47:45,734
Oh, no, no lo hizo.
Mira al pantano.

874
00:47:46,100 --> 00:47:48,803
Se detuvo con una rata.
¡En una cadena, hombre!

875
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Es un tonto, hombre.

876
00:47:51,071 --> 00:47:53,273
Es un asesino de tontos.

877
00:47:54,975 --> 00:47:57,144
<i>He estado afiliado a ratas</i>

878
00:47:57,277 --> 00:48:00,347
desde que hice un álbum
llamado <i>¡Rata!</i>

879
00:48:00,749 --> 00:48:05,919
he tenido más
publicidad para este álbum

880
00:48:06,086 --> 00:48:07,454
que yo...

881
00:48:09,356 --> 00:48:11,826
cualquier otro álbum que haya tenido.

882
00:48:11,959 --> 00:48:13,060
y la razon

883
00:48:13,460 --> 00:48:17,231
es porque en cambio
de simplemente ser un...

884
00:48:18,966 --> 00:48:21,135
rata andrajosa...

885
00:48:22,369 --> 00:48:24,238
<i>está sonriendo.</i>

886
00:48:24,371 --> 00:48:25,707
¿Swamp Dogg montando la rata?

887
00:48:25,939 --> 00:48:28,710
Bueno, ¿sabes qué?
Esa imagen de lo tonto que fui.

888
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
Yo digo: "Swamp Dogg,

889
00:48:30,444 --> 00:48:31,912
donde encuentras una rata
¿Tan grande para subir?"

890
00:48:32,045 --> 00:48:33,180
Me dijo: "Oh, hombre,

891
00:48:33,447 --> 00:48:35,048
ellos tienen... ellos los tienen
allá abajo en el zoológico."

892
00:48:35,282 --> 00:48:36,618
"Tengo que ir al lugar especial,
Ellos atraparon a las ratas grandes."

893
00:48:36,751 --> 00:48:38,318
Estoy... estoy pensando
Fue una verdadera mierda, ¿vale?

894
00:48:38,653 --> 00:48:40,287
no lo sabia
¡Fue magia fotográfica!

895
00:48:40,522 --> 00:48:42,824
Luego tuvo otro.
Él en un hot dog.

896
00:48:43,190 --> 00:48:45,225
<i>Solo quiero estar dentro...</i>

897
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
<i>de un hot dog.</i>

898
00:48:47,729 --> 00:48:49,997
<i>Esa es mi comida favorita.</i>

899
00:48:52,166 --> 00:48:54,401
Esto se hizo en el 82.

900
00:48:54,536 --> 00:49:00,040
Se pusieron esta funda
Con este perro comiendo mi trasero.

901
00:49:02,577 --> 00:49:05,479
<i>Y los iba a demandar</i>
<i>y mi esposa dijo:</i>

902
00:49:05,613 --> 00:49:09,483
"Sabes, vas
parecer un tonto en el tribunal."

903
00:49:10,284 --> 00:49:11,418
Dije: "¿Por qué?"

904
00:49:11,952 --> 00:49:15,690
Ella dijo: "Todos esos álbumes locos
que lo has hecho tú mismo..."

905
00:49:17,926 --> 00:49:19,861
<i>♪ Sal perro salado ♪</i>

906
00:49:19,993 --> 00:49:23,565
<i>♪ ¡Vamos ahora! Perro salado salado ♪</i>

907
00:49:24,097 --> 00:49:25,365
<i>♪ Perro salado ♪</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:27,669
<i>♪ Vamos todos</i>
<i>Canta conmigo ♪</i>

909
00:49:27,869 --> 00:49:29,069
<i>♪ Una vez más ♪</i>

910
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
"...No puedes ganar con esto."

911
00:49:30,772 --> 00:49:32,740
ella dijo,
"En realidad no es tan malo".

912
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
Dando vueltas por Swamp Dogg,

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,946
ya veo
cómo es ser original.

914
00:49:38,445 --> 00:49:40,715
A él no le importa un carajo
sobre nada de esa mierda, ¿vale?

915
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
Él hace Swamp Dogg todo el tiempo.

916
00:49:42,483 --> 00:49:44,251
no tengas miedo
salirse de la caja.

917
00:49:44,384 --> 00:49:45,920
- ¡Prueba algo diferente, hombre!
- Bien.

918
00:49:46,053 --> 00:49:47,087
Ya sabes,
prueba algo diferente.

919
00:49:47,221 --> 00:49:48,790
Pon un...
ponle un banjo a tu mierda.

920
00:49:48,923 --> 00:49:50,057
Así es.

921
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
Está bien, prueba con un banjo.
en algo de hip-hop.

922
00:49:51,693 --> 00:49:53,661
Esa es esa creatividad
que no te enseñan.

923
00:49:53,795 --> 00:49:56,664
- Tienes que hacerlo.
- Sí, tienes que hacerlo.

924
00:50:05,740 --> 00:50:08,676
<i>"Si tú</i>
<i>Puedo matarlo, puedo cocinarlo."</i>

925
00:50:09,276 --> 00:50:12,647
<i>Con Moogstar</i>
<i>y los ingredientes.</i>

926
00:50:13,948 --> 00:50:16,283
<i>Swamp Dogg, Dizzy Fae.</i>

927
00:50:16,751 --> 00:50:18,318
<i>"Si puedes matarlo</i>
<i>Puedo cocinarlo",</i>

928
00:50:18,686 --> 00:50:20,522
<i>el nuevo libro de cocina</i>
<i>escrito para usted por Swamp Dogg,</i>

929
00:50:20,922 --> 00:50:25,058
<i>músico legendario,</i>
<i>animador, ¡y ahora chef!</i>

930
00:50:26,728 --> 00:50:29,329
¡Hola a todos!
Es tu chica, Dizzy Fae.

931
00:50:29,463 --> 00:50:31,365
Bienvenido a <i>Si puedes matarlo...</i>

932
00:50:31,599 --> 00:50:33,668
<i>-...¡Puedo cocinarlo!</i>
- Absolutamente.

933
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
Déjame presentarte
a nuestro chef, Swamp Dogg.

934
00:50:36,538 --> 00:50:38,105
Gracias.

935
00:50:38,238 --> 00:50:39,774
Me hace sentir tan bien.

936
00:50:43,277 --> 00:50:45,078
Entonces, pantano,
¿Qué vamos a hacer hoy?

937
00:50:45,279 --> 00:50:48,181
<i>- </i> Estamos haciendo tarta de queso.
- ¡Oh!

938
00:50:48,415 --> 00:50:51,519
Moogstar no come queso.

939
00:50:53,922 --> 00:50:57,224
- Pantano, esto se ve increíble.
- Se ve genial.

940
00:50:57,424 --> 00:50:58,760
Ríndete
para nuestro afortunado miembro de la audiencia.

941
00:50:58,893 --> 00:51:00,795
¡Jesse! ¿De dónde vino?

942
00:51:01,029 --> 00:51:02,597
¿Se va a comer todo el pastel?

943
00:51:02,931 --> 00:51:04,398
<i>- "Si puedes matarlo</i>
<i>- Puedo cocinarlo",</i>

944
00:51:04,532 --> 00:51:06,300
<i>el libro de cocina</i>
<i>¡50 años en desarrollo!</i>

945
00:51:06,601 --> 00:51:08,836
<i>Swamp Dogg se volvió</i>
<i>a escribir este libro de cocina</i>
<i>para familiares y amigos</i>

946
00:51:09,037 --> 00:51:10,572
<i>para sacarlo adelante</i>
<i>los tiempos turbulentos de la vida,</i>
<i>y tú también puedes.</i>

947
00:51:10,905 --> 00:51:13,273
<i>Llame al 1-866-DOGG-FUD.</i>
<i>Ese es 1-866-D-O-G-G-F-U-D.</i>

948
00:51:13,407 --> 00:51:14,642
<i>Llame ahora.</i>

949
00:51:15,043 --> 00:51:16,911
ese video me llamo la atencion
desde el principio.

950
00:51:17,045 --> 00:51:20,515
No solo sentí que este video
tenía el concepto más original

951
00:51:20,648 --> 00:51:23,651
Lo he visto alguna vez.
¡Le doy cinco Jeris!

952
00:51:27,722 --> 00:51:29,891
Tienes mucho pelo.
Eso... eso es...

953
00:51:30,490 --> 00:51:31,626
Ese es realmente mi cabello.

954
00:51:31,759 --> 00:51:33,360
Guau.
Eso es realmente extraordinario, hombre.

955
00:51:33,493 --> 00:51:35,663
Este espectáculo ha tomado
otra dimensión.

956
00:51:37,799 --> 00:51:40,167
Entonces, ¿dónde...?
¿Dónde te basas ahora?

957
00:51:40,300 --> 00:51:41,603
¿Estás basado en Los Ángeles?

958
00:51:41,736 --> 00:51:43,705
No, estoy en el valle.
Colinas del bosque.

959
00:51:43,838 --> 00:51:45,673
Los Ángeles, quiero decir,
Estás aquí en California.

960
00:51:45,873 --> 00:51:47,441
estabas trabajando
con Ray Charles, ¿verdad?

961
00:51:47,575 --> 00:51:48,943
Estabas tocando la guitarra
con su banda?

962
00:51:49,109 --> 00:51:50,612
Sí. no tuve la oportunidad
para grabar con él.

963
00:51:50,745 --> 00:51:52,981
creo que si me quedara
con él lo habría hecho.

964
00:51:53,113 --> 00:51:54,214
Mmmm.

965
00:51:54,682 --> 00:51:56,684
No me quedé. dejé a ray
Después de llegar a Nueva Orleans,

966
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
y tengo los pies fríos
y extrañaba a mi abuela,

967
00:51:59,787 --> 00:52:02,422
y quería volver a casa,
así que me puse nervioso.

968
00:52:03,992 --> 00:52:06,761
<i>♪ Esta es una vida dura, cariño ♪</i>

969
00:52:06,894 --> 00:52:09,631
♪ <i>No puedes vivirlo</i>
<i>Solo ♪</i>

970
00:52:09,764 --> 00:52:11,431
<i>Estás trabajando</i>
<i>300 días al año</i>

971
00:52:11,599 --> 00:52:12,834
<i>o algo así</i>
<i>viajando por todo el mundo.</i>

972
00:52:12,967 --> 00:52:14,201
<i>¿Siempre fue así para ti?</i>

973
00:52:14,334 --> 00:52:15,937
<i>He estado de viaje</i>
<i>¿la mayor parte de tu vida?</i>

974
00:52:16,070 --> 00:52:18,006
<i>Se ha reproducido música</i>
<i>una parte importante en mi vida.</i>

975
00:52:18,138 --> 00:52:20,307
<i>Eso es... eso es lo que</i>
<i>Siempre quise serlo.</i>

976
00:52:20,440 --> 00:52:21,876
<i>Y ha habido</i>
<i>algunos momentos difíciles para mí.</i>

977
00:52:22,010 --> 00:52:25,345
<i>Hice trabajos mecánicos</i>
<i>y hacer música por la noche.</i>

978
00:52:26,080 --> 00:52:28,049
<i>Así que finalmente eché un vistazo</i>
<i>a mí mismo y dije:</i>

979
00:52:28,181 --> 00:52:31,019
<i>"Chico, mejor me voy</i>
<i>hasta el final con la música."</i>

980
00:52:32,954 --> 00:52:34,722
<i>Démosle la bienvenida</i>
<i>ahora un camionero cantante</i>

981
00:52:35,089 --> 00:52:36,223
<i>de Houston, Texas</i>

982
00:52:36,356 --> 00:52:37,925
<i>camionando a su manera</i>
<i>en nuestros corazones.</i>

983
00:52:38,059 --> 00:52:42,496
<i>¡Es Guitar Shorty! ¡Sí!</i>

984
00:52:49,137 --> 00:52:51,773
<i>♪ La emoción se ha ido ♪</i>

985
00:52:54,207 --> 00:52:56,376
<i>♪ La emoción se ha ido ♪</i>

986
00:52:58,980 --> 00:53:02,315
<i>♪ Oh, ya sabes</i>
<i>Me hiciste mal, cariño ♪</i>

987
00:53:03,151 --> 00:53:06,186
<i>♪ Pero algún día te arrepentirás ♪</i>

988
00:53:31,311 --> 00:53:33,147
Nuestro ganador es con 30 puntos,

989
00:53:33,480 --> 00:53:36,751
Guitarra Shorty! Yahoo!

990
00:53:36,884 --> 00:53:40,088
<i>¡Guitarra Shorty!</i>

991
00:53:40,555 --> 00:53:43,323
<i>Moogstar suplica</i>
<i>que alguien le dé una bofetada</i>

992
00:53:43,457 --> 00:53:44,992
para que pueda descubrirlo

993
00:53:45,126 --> 00:53:47,628
si es un sueño o una realidad.

994
00:53:48,162 --> 00:53:49,664
¡Lo siento, Moog!

995
00:53:50,965 --> 00:53:53,300
Podría haber sido
otro caso más de...

996
00:53:53,433 --> 00:53:55,335
<i>♪ Posponer Blues ♪</i>

997
00:53:55,469 --> 00:53:57,605
<i>♪ Posponer Blues ♪</i>

998
00:54:08,216 --> 00:54:10,718
<i>Vamos a Montana a hacer un concierto.</i>

999
00:54:13,621 --> 00:54:14,789
<i>Justo después de que terminó,</i>

1000
00:54:14,922 --> 00:54:16,423
<i>Me abordaron</i>
<i>por estas personas.</i>

1001
00:54:16,557 --> 00:54:18,025
Esta señora se acercó a mí
y dijo,

1002
00:54:18,159 --> 00:54:20,995
"Vamos a, eh,
El cementerio de Evel Knievel."

1003
00:54:21,129 --> 00:54:22,597
"¿Podrías ir con nosotros?"

1004
00:54:22,730 --> 00:54:25,233
Le pregunté a los otros miembros de la banda,
nadie quería ir.

1005
00:54:25,465 --> 00:54:26,834
<i>"No vamos a ir."</i>

1006
00:54:27,068 --> 00:54:28,401
<i>"No queremos ir.</i>
<i>No queremos ir."</i>

1007
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
Acabo de decir,
"A la mierda, vámonos".

1008
00:54:30,037 --> 00:54:32,039
Luego nos subimos a estos autos
y vamos bajando,

1009
00:54:32,173 --> 00:54:35,475
<i>montando como Scooby Doo,</i>
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

1010
00:54:37,444 --> 00:54:39,013
<i>Indo al cementerio,</i>

1011
00:54:39,147 --> 00:54:42,617
<i>ya sabes, con las luces encendidas</i>
<i>Brillan sobre las tumbas.</i>

1012
00:54:44,451 --> 00:54:45,853
<i>Nos detuvimos allí, ¿sabes?</i>

1013
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
<i>y había esto</i>
<i>hermosa tumba allí.</i>

1014
00:54:49,557 --> 00:54:50,758
<i>Empecé a tomar fotografías.</i>

1015
00:54:51,225 --> 00:54:52,794
<i>Estábamos todos tomando fotografías.</i>

1016
00:54:52,994 --> 00:54:54,529
<i>"Moogstar,</i>
<i>¿Por qué no te pones el traje?"</i>

1017
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
<i>Pensé: "¿Qué?</i>
<i>¿Ponte el traje?"</i>

1018
00:54:57,031 --> 00:55:00,300
<i>¡Así que me lo puse!</i>

1019
00:55:04,705 --> 00:55:07,942
<i>Y yo dije: "Hombre,</i>
<i>¿Y si yo fuera como ese tipo?"</i>

1020
00:55:08,475 --> 00:55:10,310
<i>Porque tenía miedo...</i>

1021
00:55:11,012 --> 00:55:11,979
Miedo.

1022
00:55:12,547 --> 00:55:15,448
Como artista, siempre he estado ahí.

1023
00:55:17,018 --> 00:55:18,619
<i>Quiero decir, este gato</i>
<i>Se subiría a una cortadora de césped, hombre</i>.

1024
00:55:18,753 --> 00:55:21,055
<i>y monta y salta 50 autos.</i>

1025
00:55:21,255 --> 00:55:23,691
<i>Ya sabes, no tengo miedo</i>
<i>saltar un cañón,</i>

1026
00:55:23,825 --> 00:55:26,527
<i>romperle todos los huesos</i>
<i>y hacer todo tipo de mierda.</i>

1027
00:55:28,763 --> 00:55:30,598
Ahora no quiero
para no romper ningún hueso. Hazme bien.

1028
00:55:31,464 --> 00:55:34,836
pero quiero eso
"no tener miedo" mierda.

1029
00:55:36,604 --> 00:55:39,841
Entonces, de todos modos teníamos
un cantante de ópera profesional,

1030
00:55:39,974 --> 00:55:41,374
<i>ella estaba allí</i>
<i>y ella empieza a cantar</i>

1031
00:55:41,509 --> 00:55:43,010
<i>y ella dijo: "¡Guau!"</i>

1032
00:55:43,144 --> 00:55:45,213
<i>"Quiero los espíritus</i>
<i>para pasar</i>

1033
00:55:45,345 --> 00:55:49,116
<i>y dale a Moogstar el manto</i>
<i>para seguir adelante."</i>

1034
00:55:50,284 --> 00:55:52,820
<i>♪ Será canalizado ♪</i>

1035
00:55:53,353 --> 00:56:00,294
<i>♪ ¡A través de Moogstar! ♪</i>

1036
00:56:00,895 --> 00:56:02,429
<i>♪ Puedo sentirlo ♪</i>

1037
00:56:02,563 --> 00:56:03,931
Yo estaba como,

1038
00:56:04,332 --> 00:56:05,766
"¿Qué carajo están haciendo?"
De todos modos, simplemente voy a seguir adelante.

1039
00:56:05,900 --> 00:56:07,835
<i>Estoy rodando, simplemente divirtiéndome.</i>

1040
00:56:07,969 --> 00:56:11,539
<i>Y pasé por la tumba</i>
<i>agacharse.</i>

1041
00:56:11,672 --> 00:56:12,940
<i>Solo quería</i>
<i>para agradecer a los espíritus</i>

1042
00:56:13,074 --> 00:56:14,942
<i>porque quiero</i>
<i>el espíritu de este hombre,</i>

1043
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
<i>Quiero sus agallas.</i>

1044
00:56:17,044 --> 00:56:18,946
<i>Y, cuando hice eso...</i>

1045
00:56:19,080 --> 00:56:20,715
<i>...dijeron,</i>
<i>"¿Viste eso?"</i>

1046
00:56:22,350 --> 00:56:26,320
<i>Y luego aquí viene este búho,</i>
<i>este gran búho blanco.</i>

1047
00:56:28,656 --> 00:56:31,592
Eso fue realmente extraño.

1048
00:56:34,896 --> 00:56:37,131
Entonces, traté de decirle a la gente
sobre lo que pasó

1049
00:56:37,265 --> 00:56:38,366
cuando nos fuimos, ya sabes,

1050
00:56:38,566 --> 00:56:40,034
porque continuó,
estaban filmando,

1051
00:56:40,167 --> 00:56:42,036
haciendo algunas otras cosas
Esa noche, algunas cosas locas.

1052
00:56:42,402 --> 00:56:46,707
<i>Quiero decir, dama desnuda en</i>
<i>McDonald's en una cascada.</i>

1053
00:56:47,008 --> 00:56:49,076
<i>Quiero decir, simplemente estábamos haciendo</i>
<i>todo tipo de locuras</i>

1054
00:56:49,210 --> 00:56:50,144
<i>esa noche.</i>

1055
00:56:50,477 --> 00:56:52,079
Entonces... entonces...

1056
00:56:52,647 --> 00:56:53,881
<i>...Vuelvo a casa.</i>

1057
00:56:54,015 --> 00:56:55,650
<i>Cuando llegamos aquí...</i>

1058
00:56:56,651 --> 00:56:57,852
<i>esa noche...</i>

1059
00:56:59,253 --> 00:57:02,323
<i>esa lechuza apareció.</i>

1060
00:57:02,455 --> 00:57:03,624
<i>Ese mismo blanco...</i>

1061
00:57:04,025 --> 00:57:06,794
No tenemos búhos
en este barrio, ¿vale?

1062
00:57:08,596 --> 00:57:10,164
Ese tonto apareció.

1063
00:57:10,965 --> 00:57:13,567
<i>Todos salieron corriendo de la habitación</i>
<i>porque escucharon este búho</i>

1064
00:57:13,701 --> 00:57:14,669
va...

1065
00:57:14,802 --> 00:57:16,003
<i>Y miré hacia arriba</i>

1066
00:57:16,203 --> 00:57:17,538
<i>y es así de grande</i>
<i>búho blanco otra vez</i>

1067
00:57:17,672 --> 00:57:19,439
<i>sentado en el árbol allá arriba.</i>

1068
00:57:19,774 --> 00:57:22,243
<i>Yo estaba como, "¿Qué diablos</i>
<i>¿Qué está pasando aquí?"</i>

1069
00:57:22,843 --> 00:57:24,345
<i>No entendimos</i>
<i>qué estaba pasando,</i>

1070
00:57:24,477 --> 00:57:25,413
¡pero lo siento!

1071
00:57:26,080 --> 00:57:28,282
yo creo,
y no se quien es,

1072
00:57:28,716 --> 00:57:31,218
pero ese búho está aquí
para protegernos

1073
00:57:31,352 --> 00:57:33,154
y también está aquí para guiarnos.

1074
00:57:33,486 --> 00:57:35,289
Es la luz que necesitamos.

1075
00:57:35,589 --> 00:57:37,358
Te pusiste el traje de Evel Knievel

1076
00:57:37,525 --> 00:57:39,593
y una mujer desnuda
sal de esto,

1077
00:57:39,727 --> 00:57:43,130
y... y... y...
¿Un búho te siguió a casa?

1078
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
no soy el único
visto el búho.

1079
00:57:47,101 --> 00:57:49,370
Cuando Mike Judge vino aquí,
apareció ese mismo búho.

1080
00:57:49,502 --> 00:57:51,872
Sí, estaba arriba...
Era como arriba, eh...
- Sí.

1081
00:57:52,006 --> 00:57:54,375
- ...en una de estas palmeras.
- Sí, sí. Allá.

1082
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
No pude ver muy bien
pero fue...

1083
00:57:56,777 --> 00:57:58,079
- Se podía oír.
- Sí.

1084
00:57:58,212 --> 00:58:00,514
- Sí.
- Es grande.

1085
00:58:09,991 --> 00:58:11,425
<i>Estás entendiendo</i>
<i>a Nashville</i>

1086
00:58:11,625 --> 00:58:13,094
<i>cosas de composición,</i>
<i>Fue eso en los años 70 o...</i>

1087
00:58:13,227 --> 00:58:16,163
Sí, lo habría hecho
muchas canciones conmigo,

1088
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
y muchos productores
quisiera saber,

1089
00:58:18,599 --> 00:58:19,567
"Oye, hombre,
¿Qué derribaste?"

1090
00:58:19,700 --> 00:58:20,935
"¿Qué tienes?"

1091
00:58:26,374 --> 00:58:30,277
<i>En ese momento,</i>
<i>no estábamos mirando mis cosas</i>

1092
00:58:30,411 --> 00:58:31,345
<i>como cosas del campo.</i>

1093
00:58:31,479 --> 00:58:33,147
- Correcto.
- Fue solo...

1094
00:58:33,781 --> 00:58:35,383
Swamp está haciendo algunas cosas.

1095
00:58:35,583 --> 00:58:37,084
"No te la lleves,
Ella es todo lo que tengo".

1096
00:58:37,218 --> 00:58:39,153
<i>Eso fue un gran éxito</i>
<i>para cheque de pago.</i>

1097
00:58:40,688 --> 00:58:42,023
<i>♪ Bueno, dije amigo ♪</i>

1098
00:58:42,857 --> 00:58:45,793
<i>♪ No te la lleves</i>
<i>Ella es todo lo que tengo ♪</i>

1099
00:58:47,528 --> 00:58:51,665
<i>♪ Por favor, no lo tomes</i>
<i>Su amor lejos de mí ♪</i>

1100
00:58:51,799 --> 00:58:52,800
Un montón de versiones diferentes

1101
00:58:52,933 --> 00:58:54,235
- lo convirtió en...
- Oh, hombre.

1102
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
Conway ingenioso.

1103
00:58:55,870 --> 00:58:56,837
<i>♪ Amigo ♪</i>

1104
00:58:57,571 --> 00:58:59,774
<i>♪ No te la lleves</i>
<i>Ella es todo lo que tengo ♪</i>

1105
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
- ¿Tanya Tucker? Sí.
-Tanya Tucker.

1106
00:59:01,876 --> 00:59:03,210
Ella hizo todo lo posible.

1107
00:59:03,344 --> 00:59:05,646
<i>♪ No te lo lleves</i>
<i>Él es todo lo que tengo ♪</i>

1108
00:59:05,780 --> 00:59:07,681
La Banda de la Marina de los Estados Unidos.

1109
00:59:07,815 --> 00:59:10,351
<i>♪ Amigo, no... ♪</i>

1110
00:59:10,651 --> 00:59:12,286
Fue un éxito en los años 90.

1111
00:59:19,126 --> 00:59:23,664
<i>Me permitió</i>
<i>ir a algún lado...</i>

1112
00:59:23,931 --> 00:59:25,800
<i>que siempre quise ir.</i>

1113
00:59:25,933 --> 00:59:27,902
<i>Aunque solo estaba</i>
<i>permitido visitar.</i>

1114
00:59:28,035 --> 00:59:29,937
<i>No me permitieron vivir allí.</i>

1115
00:59:30,071 --> 00:59:31,939
<i>Y obtuve el número uno</i>
<i>récord del país.</i>

1116
00:59:32,073 --> 00:59:33,641
En ese momento,
todavía era una especie de

1117
00:59:33,774 --> 00:59:35,910
raro ahí abajo, en 1972.

1118
00:59:36,043 --> 00:59:39,847
Y cuando bajé,
y descubrieron que yo era negro.

1119
00:59:39,980 --> 00:59:42,716
<i>Y antes que nada,</i>
<i>cuando llegué a los premios,</i>

1120
00:59:42,917 --> 00:59:45,653
fui conducido
por la cocina porque...

1121
00:59:46,253 --> 00:59:48,989
pensaban que era camarero,
aunque tuve ju...

1122
00:59:49,123 --> 00:59:50,891
salí
de una maldita limusina.

1123
00:59:51,092 --> 00:59:53,194
<i>Por otra parte, tal vez los camareros</i>
<i>viajar en limusinas hasta allí.</i>

1124
00:59:53,327 --> 00:59:54,261
<i>No lo sé.</i>

1125
01:00:00,334 --> 01:00:01,902
<i>Uno, dos, tres, cuatro...</i>

1126
01:00:16,984 --> 01:00:18,285
Buenos días, señores.

1127
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
- Buenos días, Pantano.
- Eso fue horrible.

1128
01:00:23,057 --> 01:00:24,358
Bueno,
eso es porque no estabas aquí

1129
01:00:24,492 --> 01:00:27,094
- para ayudarnos.
- Por eso me apresuré.

1130
01:00:27,228 --> 01:00:28,395
Necesitamos tu presencia.

1131
01:00:37,506 --> 01:00:41,610
<i>♪ Si no lo haces</i>
<i>Creo que me voy ♪</i>

1132
01:00:41,742 --> 01:00:44,178
<i>♪ Solo cuenta el</i>
<i>días que me fui ♪</i>

1133
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
Tienes que tener un poco

1134
01:00:45,880 --> 01:00:48,382
cosa argumento
pasando por tu voz.

1135
01:00:48,517 --> 01:00:50,718
<i>♪ Habrá</i>
<i>un lunes azul... ♪</i>

1136
01:00:50,851 --> 01:00:52,820
Sólo una especie de...
algo así como que lo pone azul.

1137
01:00:53,120 --> 01:00:57,057
<i>♪ Y si no lo haces</i>
<i>Creo que me voy ♪</i>

1138
01:00:57,191 --> 01:01:00,427
<i>♪ Solo cuenta el</i>
<i>días que me fui ♪</i>

1139
01:01:00,728 --> 01:01:01,929
<i>♪ Sí ♪</i>

1140
01:01:02,229 --> 01:01:03,598
Sí, eso es bueno.
Tiene corazón.

1141
01:01:03,898 --> 01:01:05,766
<i>♪ Una mujer necesita cuidados ♪</i>

1142
01:01:06,033 --> 01:01:08,969
<i>- ♪ Amor y protección ♪</i>
<i>- ♪ Amor y protección ♪</i>

1143
01:01:09,270 --> 01:01:12,373
<i>♪ Nunca pude encontrarte</i>
<i>Cuando necesitaba cariño ♪</i>

1144
01:01:12,507 --> 01:01:14,074
<i>♪ Afecto necesario ♪</i>

1145
01:01:14,208 --> 01:01:16,110
<i>- ♪ Si no lo haces ♪</i>
<i>- ♪ Cuenta los días ♪</i>

1146
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
<i>- ♪ Creo que me voy ♪</i>
<i>- ♪ Cuenta los días ♪</i>

1147
01:01:17,811 --> 01:01:19,346
<i>♪ Solo cuenta el</i>
<i>días que me fui ♪</i>

1148
01:01:19,480 --> 01:01:23,184
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro</i>
<i>Cinco, seis, siete ♪</i>

1149
01:01:23,484 --> 01:01:27,855
<i>♪ Oh, no lo harás</i>
<i>Ten la oportunidad ♪</i>

1150
01:01:27,988 --> 01:01:31,560
<i>♪ Otra vez para tratarme mal ♪</i>

1151
01:01:32,561 --> 01:01:36,631
<i>♪ Ha sido un</i>
<i>Ha tardado mucho en llegar ♪</i>

1152
01:01:37,164 --> 01:01:40,467
<i>♪ Y será largo</i>
<i>Hace mucho que se fue ♪</i>

1153
01:01:42,537 --> 01:01:46,440
<i>Bluegrass para mí</i>
<i>Es como el blues.</i>

1154
01:01:46,575 --> 01:01:48,409
Todo el mundo lo posee.

1155
01:01:48,909 --> 01:01:52,413
no es uno
conjunto de personas que lo poseen.

1156
01:01:52,813 --> 01:01:54,782
Y cada vez que dices
"hierba azul"

1157
01:01:54,915 --> 01:01:57,151
algún hijo de puta dice,
"¡Yahoo!" ¿Sabes?

1158
01:01:57,284 --> 01:01:59,386
Y ya sabes, a la mierda eso.

1159
01:02:00,054 --> 01:02:01,388
Si tengo suerte...

1160
01:02:03,057 --> 01:02:05,259
Me quedan 20 años más aquí.

1161
01:02:06,160 --> 01:02:08,963
¿Pero quién tiene suerte?
¿Sabes?

1162
01:02:10,030 --> 01:02:12,466
Entonces, tengo algunas cosas...

1163
01:02:13,734 --> 01:02:15,236
quiero irme...

1164
01:02:16,638 --> 01:02:20,741
para que la gente escuche
y saber lo que fui...

1165
01:02:21,509 --> 01:02:22,476
acerca de.

1166
01:02:39,594 --> 01:02:41,095
Sí, me gustaría verte.

1167
01:02:41,228 --> 01:02:42,830
No te he visto en mucho tiempo.

1168
01:02:45,099 --> 01:02:48,168
Ay, muchacho.

1169
01:03:33,414 --> 01:03:36,150
¿Qué es Swamp Dogg?
¿Filosofía sobre la vida?

1170
01:03:39,019 --> 01:03:40,487
En general...

1171
01:03:42,524 --> 01:03:43,924
simplemente sé genial.

1172
01:03:44,491 --> 01:03:45,492
¿Sabes?

1173
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
Y es todo muy divertido...

1174
01:03:52,734 --> 01:03:54,401
ser uno mismo.

1175
01:03:55,804 --> 01:03:58,105
Eso es divertido como un hijo de puta.

1176
01:03:59,006 --> 01:04:02,376
Pero tienes que encontrarte a ti mismo.

1177
01:04:05,780 --> 01:04:07,615
- ¿Ah, Jesse?
- ¿Sí?

1178
01:04:08,650 --> 01:04:09,850
Eso fue todo.

1179
01:04:15,724 --> 01:04:17,024
Guau.

1180
01:04:17,991 --> 01:04:19,761
¡Eso se ve genial, Swamp Dogg!

1181
01:04:19,893 --> 01:04:21,862
- ¿Te gusta eso?
- Eso es asombroso.

1182
01:04:22,162 --> 01:04:23,397
cuanto tiempo has estado
trabajando en eso?

1183
01:04:23,531 --> 01:04:24,465
Eh...

1184
01:04:24,865 --> 01:04:26,166
Swamp Dogg quiere saber

1185
01:04:26,300 --> 01:04:27,702
cuando carajo
¿Lo tendrás envuelto?

1186
01:04:29,771 --> 01:04:32,439
Entonces, ¿alguno
de tus discográficas

1187
01:04:32,574 --> 01:04:35,242
estabas con, o las etiquetas
estuviste contigo a lo largo de los años,

1188
01:04:35,376 --> 01:04:38,278
cuando se te ocurrió un concepto,
¿Alguien te defendió?

1189
01:04:38,412 --> 01:04:40,047
O simplemente te dejan hacer lo que...

1190
01:04:40,180 --> 01:04:41,949
¡Diablos, sí!

1191
01:04:42,249 --> 01:04:43,450
¿Normalmente ganabas?

1192
01:04:43,585 --> 01:04:45,419
Bueno,
siendo expulsado de Elektra,

1193
01:04:45,553 --> 01:04:48,556
¿sería eso una victoria?

1194
01:04:49,123 --> 01:04:53,460
<i>Tomé una pequeña porción de LSD</i>

1195
01:04:53,595 --> 01:04:54,696
por un tiempo.

1196
01:04:54,962 --> 01:04:58,098
Y la primera vez que tomé LSD
me lo deslizaron.

1197
01:04:58,499 --> 01:04:59,466
me despierto...

1198
01:05:00,134 --> 01:05:01,301
por la noche...

1199
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
gritando.

1200
01:05:04,539 --> 01:05:06,974
Y me envolvería
alrededor de mi esposa.

1201
01:05:07,107 --> 01:05:10,043
Ella dijo que estaba apretando,
apretando, apretando.

1202
01:05:10,177 --> 01:05:15,683
y mi ansiedad
empeoró cada vez más.

1203
01:05:15,817 --> 01:05:18,318
Y médicos y psiquiatras,

1204
01:05:18,520 --> 01:05:21,890
no habían conseguido
en la depresión

1205
01:05:22,022 --> 01:05:24,391
y ataques de ansiedad y esa mierda.

1206
01:05:24,526 --> 01:05:26,661
Así viviste
por un tiempo, ¿verdad?

1207
01:05:26,795 --> 01:05:29,329
Durante unos años. Se puso mal.

1208
01:05:29,731 --> 01:05:32,199
El mío se puso muy mal.

1209
01:05:32,332 --> 01:05:34,401
Supongo que habías tenido
episodios anteriores a eso,

1210
01:05:34,536 --> 01:05:36,069
que tu lo harías
ponerse realmente nervioso

1211
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
y empezar a girar un poco?

1212
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
Solía tener como...

1213
01:05:41,241 --> 01:05:43,477
al menos cinco im...

1214
01:05:44,445 --> 01:05:48,081
- infartos imaginarios al día.
- Oh, vaya.

1215
01:05:48,716 --> 01:05:52,986
<i>Lo que hice está construido</i>
<i>un pequeño mundo a mi alrededor.</i>

1216
01:05:53,120 --> 01:05:54,421
<i>Tenía este tamaño,</i>

1217
01:05:54,556 --> 01:05:57,625
<i>Casa de 8,000 pies cuadrados</i>
<i>en Long Island.</i>

1218
01:05:57,759 --> 01:05:59,426
Nueve automóviles.

1219
01:05:59,561 --> 01:06:03,297
Se suponía que todo lo que compré
para hacerme sentir mejor.

1220
01:06:03,430 --> 01:06:04,164
Bien.

1221
01:06:04,866 --> 01:06:07,769
<i>No me sentí mejor.</i>

1222
01:06:08,101 --> 01:06:10,404
Era música, eh,
¿Un lugar seguro para ti?

1223
01:06:10,538 --> 01:06:13,307
¿Podrías... si alguna vez consiguieras
en esa situación,

1224
01:06:13,440 --> 01:06:16,009
¿podrías escuchar música?
y te calmarías o...

1225
01:06:16,143 --> 01:06:19,246
No.

1226
01:06:24,384 --> 01:06:25,587
<i>Damas y caballeros,</i>

1227
01:06:25,820 --> 01:06:29,289
<i>¡Perro del pantano!</i>

1228
01:06:40,735 --> 01:06:43,136
<i>Un hombre llamado</i>
<i>Swamp Dogg está aquí.</i>

1229
01:06:43,270 --> 01:06:44,639
Bienvenido al espectáculo,
primero que nada.

1230
01:06:44,772 --> 01:06:45,874
Es bueno verte.

1231
01:06:46,206 --> 01:06:47,341
es bueno tener
estás aquí y, eh...

1232
01:06:47,642 --> 01:06:49,544
Es bueno tenerlo.

1233
01:06:49,677 --> 01:06:53,113
<i>♪ Cariño</i>
<i>No hay nada más dulce ♪</i>

1234
01:06:53,815 --> 01:06:56,316
<i>♪ Me haces gritar</i>
<i>Me haces llorar ♪</i>

1235
01:06:56,450 --> 01:06:58,887
<i>♪ Me haces sentir</i>
<i>Como si tuviera diez pies de altura ♪</i>

1236
01:06:59,286 --> 01:07:00,989
<i>♪ Vagabundo de azúcar, vago de azúcar ♪</i>

1237
01:07:01,121 --> 01:07:03,090
<i>Realmente me había vuelto anticuado</i>

1238
01:07:03,223 --> 01:07:05,793
<i>en lo que respecta a la música.</i>

1239
01:07:16,069 --> 01:07:17,371
<i>♪ ¿Qué está pasando? ♪</i>

1240
01:07:19,072 --> 01:07:21,308
<i>♪ Mi cuerpo está empezando a temblar ♪</i>

1241
01:07:21,609 --> 01:07:24,746
<i>♪ Ese edificio</i>
<i>Parece que es</i>
<i>¡cayendo sobre mí! ♪</i>

1242
01:07:25,513 --> 01:07:26,881
<i>♪ ¡Terremoto! ♪</i>

1243
01:07:27,147 --> 01:07:30,384
<i>♪ Sucede todo el tiempo</i>
<i>Lo ignoramos ♪</i>

1244
01:07:30,618 --> 01:07:32,687
<i>♪ En menos de un minuto</i>
<i>Se ha ido ♪</i>

1245
01:07:32,921 --> 01:07:33,988
<i>♪ Vienes a Los Ángeles ♪</i>

1246
01:07:34,121 --> 01:07:36,390
Estamos charlando con Swamp Dogg.

1247
01:07:36,524 --> 01:07:38,325
no sé por qué
estoy teniendo mucha dificultad

1248
01:07:38,458 --> 01:07:40,160
pronunciando eso correctamente.

1249
01:07:40,327 --> 01:07:41,996
<i>Durante muchos años</i>
<i>por alguna razón</i>

1250
01:07:42,129 --> 01:07:43,598
<i>mi padre me hizo creer</i>
<i>que estabas muerto.</i>

1251
01:07:43,731 --> 01:07:45,800
<i>Así que cuando abrí los ojos</i>
<i>y te vi...</i>

1252
01:07:45,934 --> 01:07:48,068
<i>...no puedo creer</i>
<i>¡Que estás aquí!</i>

1253
01:07:48,201 --> 01:07:49,469
Te lo agradezco mucho.

1254
01:07:49,771 --> 01:07:53,007
Y me alegro de que los rumores
de mi muerte son falsas.

1255
01:07:53,206 --> 01:07:55,543
Dios mío.

1256
01:07:55,977 --> 01:07:58,278
<i>Siempre estoy escuchando</i>
<i>que estoy muerto.</i>

1257
01:07:58,412 --> 01:07:59,379
<i>Sí, bueno</i>
<i>eso sería</i>

1258
01:07:59,514 --> 01:08:00,748
<i>muy inconveniente para nosotros.</i>

1259
01:08:00,982 --> 01:08:02,951
<i>¡Sí, yo también! ¡Especialmente yo!</i>

1260
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
<i>Oh, ¿vamos a hacer sol hoy?</i>

1261
01:08:12,594 --> 01:08:14,862
<i>¡Oh, sí!</i>

1262
01:08:14,996 --> 01:08:17,932
<i>Oh, me gusta... me gusta el sol.</i>

1263
01:08:19,199 --> 01:08:23,571
<i>Vengo aquí todos los días.</i>
<i>Me siento durante horas. Es curativo.</i>

1264
01:08:26,040 --> 01:08:28,275
Bueno, ya sabes,

1265
01:08:28,509 --> 01:08:32,080
yo estaba casado
siete y medio, ocho años.

1266
01:08:32,212 --> 01:08:33,514
<i>Tuve hijos.</i>

1267
01:08:33,982 --> 01:08:35,115
<i>Ya sabes...</i>

1268
01:08:36,416 --> 01:08:37,885
<i>Mi esposa se fue.</i>

1269
01:08:38,318 --> 01:08:39,887
<i>Estaba devastado.</i>

1270
01:08:40,655 --> 01:08:43,390
<i>Era una mala situación</i>
<i>situación triste.</i>

1271
01:08:44,458 --> 01:08:48,896
<i>Y un amigo me llamó,</i>
<i>dijo que quería</i>
<i>para ir al centro.</i>

1272
01:08:49,564 --> 01:08:51,131
<i>Lo siguiente que sabes es que estoy...</i>

1273
01:08:51,532 --> 01:08:53,166
<i>voy a ser</i>
<i>en este programa de televisión.</i>

1274
01:08:53,300 --> 01:08:54,368
<i>No me di cuenta...</i>

1275
01:08:54,636 --> 01:08:56,537
¡Desde Oakland, California!

1276
01:08:56,671 --> 01:08:59,373
Haciendo su segundo especial de HBO,

1277
01:08:59,507 --> 01:09:05,445
Saliendo con el propio Sr. Cooper,
¡Señor Mark Curry!

1278
01:09:07,048 --> 01:09:09,149
Nos dieron boletos
para ir muy al frente.

1279
01:09:09,851 --> 01:09:11,753
<i>Y nos sentamos allí</i>
<i>y el espectáculo comenzó.</i>

1280
01:09:12,219 --> 01:09:15,188
<i>Mark Curry, entró,</i>
<i>subió al escenario.</i>

1281
01:09:15,322 --> 01:09:17,792
Y entonces, de repente...

1282
01:09:18,626 --> 01:09:22,563
dijo: "Mira esto..."

1283
01:09:22,697 --> 01:09:23,998
¡Este hijo de puta de aquí!

1284
01:09:25,332 --> 01:09:26,567
¡Oh, mierda!

1285
01:09:29,570 --> 01:09:30,905
<i>Entonces malditas cámaras</i>

1286
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
<i>vino de todas partes.</i>

1287
01:09:32,707 --> 01:09:34,542
<i>Puedes sentir las luces</i>
<i>y todo me golpeó.</i>

1288
01:09:34,676 --> 01:09:35,943
<i>No lo sabía</i>
<i>qué estaba pasando.</i>

1289
01:09:36,077 --> 01:09:38,345
<i>Entonces, se fue</i>
<i>tocarme el pelo, ¿verdad?</i>

1290
01:09:38,478 --> 01:09:40,480
<i>Fue a tocarlo</i>
<i>y levanté la mano</i>

1291
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
<i>Me gusta uno de ellos</i>
<i>Los fans de Michael Jackson.</i>

1292
01:09:42,282 --> 01:09:43,250
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

1293
01:09:44,852 --> 01:09:47,989
¡Este negro!
¿Qué carajo es esto?

1294
01:09:49,389 --> 01:09:51,358
negro,
¡Tenemos un extraterrestre aquí!

1295
01:09:53,961 --> 01:09:56,263
Esto...
...a este hijo de puta le gusta...

1296
01:09:56,396 --> 01:09:58,398
Míralo, él será como
MC Hammer en crack!

1297
01:10:03,871 --> 01:10:05,640
Entonces, no lo sabía
lo que estaba pasando.

1298
01:10:05,773 --> 01:10:06,941
Entonces me levanté.

1299
01:10:07,207 --> 01:10:08,576
¿Mookie? ¿Qué haces, Mookie?

1300
01:10:08,710 --> 01:10:10,410
- Yo canto y bailo.
- ¿Cantas... cantas?

1301
01:10:10,545 --> 01:10:11,713
¡Sé que debes bailar!

1302
01:10:12,046 --> 01:10:14,182
¿Qué tipo de baile haces?
Déjame ver un movimiento rápido.

1303
01:10:14,716 --> 01:10:17,484
¡No necesitamos música, negro!
Ese eres tú. Usa tus manos.

1304
01:10:26,027 --> 01:10:27,795
<i>¡Dije que se joda esta mierda!</i>

1305
01:10:27,929 --> 01:10:30,297
mis hijos me van a ver
en la televisión nacional.

1306
01:10:30,430 --> 01:10:31,866
toda esta mierda
pasando por mi mente.

1307
01:10:31,999 --> 01:10:34,035
¿Sabes que? ¡A la mierda esto!
¡No voy a ser humillado!

1308
01:10:34,168 --> 01:10:35,536
Voy a hacer algo...

1309
01:10:36,503 --> 01:10:39,306
<i>Dije que se joda.</i>
<i>Acabo de ir a las colinas, hombre.</i>

1310
01:10:41,209 --> 01:10:45,378
<i>Subes esta colina</i>
<i>dónde está el reactor nuclear...</i>

1311
01:10:46,246 --> 01:10:48,049
<i>luego sube la colina.</i>

1312
01:10:48,182 --> 01:10:49,684
<i>¡Así que llegué lejos!</i>

1313
01:10:50,518 --> 01:10:52,086
<i>Para que nadie pueda encontrarme.</i>

1314
01:10:53,054 --> 01:10:55,857
Yo tenía un arma.
Sí, tengo un arma.

1315
01:10:56,289 --> 01:10:59,127
Tenía el cañón en la cabeza.
Nunca olvidaré esa mierda.

1316
01:10:59,627 --> 01:11:01,929
Dije que tengo todo este talento.

1317
01:11:02,295 --> 01:11:04,999
Joder, hazlo todo.
¿Para... para qué?

1318
01:11:05,933 --> 01:11:06,968
¿Para qué?

1319
01:11:08,202 --> 01:11:10,437
Así que simplemente no quería
No estar más aquí, hombre.

1320
01:11:10,738 --> 01:11:12,106
Dijo: "A la mierda, hombre".

1321
01:11:14,942 --> 01:11:16,476
<i>Tuve la adrenalina</i>

1322
01:11:16,911 --> 01:11:18,679
<i>y todo estaba pasando</i>
<i>y solo entró una voz,</i>

1323
01:11:18,813 --> 01:11:20,882
<i>"¿Quién eres tú para suicidarte?</i>
<i>¿cuando ni siquiera lo posees?"</i>

1324
01:11:24,218 --> 01:11:25,452
"¡Eh, eh!"

1325
01:11:25,586 --> 01:11:27,387
"Tengo algo más
para que lo hagas."

1326
01:11:28,556 --> 01:11:30,591
<i>Es como si me llamaran</i>
<i>hacer algo</i>

1327
01:11:30,725 --> 01:11:31,893
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

1328
01:11:59,352 --> 01:12:00,621
Es tan extraño. no puedo...

1329
01:12:00,855 --> 01:12:02,489
Ya sabes, cuando estoy mirando
tan cerca, Pantano,

1330
01:12:02,623 --> 01:12:06,359
no puedo...
No puedo ver ningún formulario en absoluto.

1331
01:12:07,795 --> 01:12:10,330
Simplemente parece
formas abstractas.

1332
01:12:10,565 --> 01:12:11,766
- ¿Nada de mierda?
- Sí.

1333
01:12:12,533 --> 01:12:13,701
Y simplemente no se siente como

1334
01:12:13,835 --> 01:12:15,536
alguna vez va
para que tenga algún sentido.

1335
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
Eso me llevaría
jodidamente loco.

1336
01:12:32,086 --> 01:12:33,087
Ahí vamos.

1337
01:12:35,656 --> 01:12:36,791
Hola, soy Jeri.

1338
01:12:36,924 --> 01:12:38,159
y estoy descansando
con mis amigos,

1339
01:12:38,425 --> 01:12:40,061
y son las vacaciones de primavera
en mi casa.

1340
01:12:40,194 --> 01:12:42,462
<i>Bienvenido</i> a Jeri Williams
¡Nueva revista musical!

1341
01:12:43,731 --> 01:12:45,398
<i>♪ La emoción se ha ido ♪</i>

1342
01:12:48,069 --> 01:12:50,470
<i>♪ La emoción se ha ido ♪</i>

1343
01:12:51,672 --> 01:12:52,807
¡Díselo, enano!

1344
01:12:52,940 --> 01:12:55,375
<i>♪ La emoción se ha ido ♪</i>

1345
01:13:12,593 --> 01:13:15,329
<i>Mira, ya te lo dije,</i>
<i>Me gustan los animalitos de juguete.</i>

1346
01:13:15,462 --> 01:13:16,864
<i>Tengo a James Brown.</i>

1347
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
<i>Tengo todo tipo de mierda.</i>

1348
01:13:20,268 --> 01:13:21,269
<i>¿Puedo tocarte un corte?</i>

1349
01:13:22,904 --> 01:13:24,205
haz un pequeño baile
Para mí, Yvonne.

1350
01:13:24,338 --> 01:13:25,606
"Haz un pequeño baile".

1351
01:13:25,740 --> 01:13:27,341
¡Maldición!

1352
01:13:30,278 --> 01:13:32,380
Spielberg,
Cómete tu maldito corazón.

1353
01:13:37,285 --> 01:13:38,286
<i>♪ te amo ♪</i>

1354
01:13:38,653 --> 01:13:41,355
<i>♪ te amo ♪</i>

1355
01:13:41,488 --> 01:13:43,456
<i>♪ te amo ♪</i>

1356
01:13:43,858 --> 01:13:44,892
<i>♪ Me encanta... ♪</i>

1357
01:13:45,092 --> 01:13:48,129
<i>♪ Te amo, sí lo hago... ♪</i>

1358
01:13:48,262 --> 01:13:50,264
<i>¿Por qué estoy haciendo esto?</i>

1359
01:13:50,865 --> 01:13:54,035
yo solía hacerlo
para verla sonreír.

1360
01:13:54,467 --> 01:13:56,103
Dame un... dame una sonrisa.

1361
01:13:58,072 --> 01:14:02,276
<i>Ella era la más</i>
<i>mujer magnífica del mundo.</i>

1362
01:14:02,643 --> 01:14:07,882
Y nunca la olvidaré.
Este es el amor de mi vida.

1363
01:14:08,916 --> 01:14:10,051
Yvonne.

1364
01:14:11,118 --> 01:14:12,987
Hijo de puta.

1365
01:14:14,922 --> 01:14:18,125
Bueno, cuando perdimos a mami,
muchos cambios...

1366
01:14:18,491 --> 01:14:20,361
- Sí.
- Muchos cambios.

1367
01:14:20,561 --> 01:14:21,929
Sí.

1368
01:14:24,565 --> 01:14:26,466
<i>♪ Fingiré ♪</i>

1369
01:14:27,601 --> 01:14:29,170
<i>♪ Que te has ido ♪</i>

1370
01:14:30,470 --> 01:14:32,640
<i>♪ De vacaciones ♪</i>

1371
01:14:36,077 --> 01:14:38,412
<i>♪ Y volverás ♪</i>

1372
01:14:38,813 --> 01:14:42,116
<i>Yvonne era mi esposa, mi vida,</i>

1373
01:14:42,416 --> 01:14:45,953
<i>mi todo</i>
<i>y nunca pude olvidarla.</i>

1374
01:14:46,554 --> 01:14:48,456
ella era alguien
creíste en

1375
01:14:48,589 --> 01:14:51,225
Yo... yo creía en ella.

1376
01:14:53,493 --> 01:14:55,029
Creí en ella.

1377
01:14:56,630 --> 01:14:59,266
<i>♪ Para decirme que me extrañas ♪</i>

1378
01:14:59,400 --> 01:15:02,136
<i>♪ Y pronto volverás a casa ♪</i>

1379
01:15:07,541 --> 01:15:09,243
<i>♪ Y fingiré ♪</i>

1380
01:15:11,612 --> 01:15:14,015
<i>♪ Tu perfume llena el aire ♪</i>

1381
01:15:14,148 --> 01:15:15,383
<i>Era una buena mujer.</i>

1382
01:15:15,516 --> 01:15:16,484
<i>Muy buena mujer.</i>

1383
01:15:16,617 --> 01:15:18,152
Ella dijo, um...

1384
01:15:19,487 --> 01:15:20,688
"El doctor me dijo

1385
01:15:20,821 --> 01:15:21,989
no voy a tener mucho tiempo
estar aquí."

1386
01:15:22,556 --> 01:15:23,824
Dije: "Yo...

1387
01:15:24,625 --> 01:15:27,294
No quiero que te vayas".
Ella dijo: "Bueno...

1388
01:15:28,863 --> 01:15:31,298
El médico dijo que eso es todo".

1389
01:15:31,432 --> 01:15:33,934
"No es nada
O nadie más puede hacerlo."

1390
01:15:36,404 --> 01:15:38,205
<i>♪ Fingiré ♪</i>

1391
01:15:40,408 --> 01:15:44,211
<i>♪ Cuando lo visito</i>
<i>nuestros viejos amigos ♪</i>

1392
01:15:45,514 --> 01:15:47,516
<i>Lo último</i>
<i>de lo que hablamos,</i>

1393
01:15:47,648 --> 01:15:50,651
<i>ella quería que me quedara aquí</i>
<i>y míralo.</i>

1394
01:15:51,385 --> 01:15:53,954
Si quiere algo,
asegúrate de cuidarlo.

1395
01:15:55,356 --> 01:15:56,624
He estado aquí desde entonces.

1396
01:15:57,224 --> 01:15:59,894
De hecho, su nombre es
en ese cemento de allí.

1397
01:16:00,027 --> 01:16:02,263
<i>♪ No puedo vivir así ♪</i>

1398
01:16:04,799 --> 01:16:06,500
<i>♪ Por favor regresa ♪</i>

1399
01:16:07,168 --> 01:16:09,303
<i>♪ No puedo vivir así ♪</i>

1400
01:16:39,534 --> 01:16:42,069
<i>La gente me había descartado</i>

1401
01:16:42,870 --> 01:16:46,307
<i>porque no lo habían hecho</i>
<i>he visto u oído algo.</i>

1402
01:16:48,109 --> 01:16:51,412
<i>Esta generación</i>
<i>está más de moda con mis cosas</i>

1403
01:16:51,612 --> 01:16:54,215
<i>que mi generación.</i>

1404
01:16:54,949 --> 01:16:58,786
<i>Fue casi como volver</i>
<i>de entre los muertos.</i>

1405
01:17:01,422 --> 01:17:04,291
vamos a sacar
nuestro buen amigo Swamp Dogg.

1406
01:17:08,262 --> 01:17:10,264
- Ven aquí, Pantano.
- Aquí viene.

1407
01:17:12,967 --> 01:17:14,702
<i>En 1972,</i>

1408
01:17:15,002 --> 01:17:17,037
<i>Pantano puntuado</i>
<i>uno de sus mayores éxitos</i>

1409
01:17:17,271 --> 01:17:20,307
<i>con funda</i>
<i>de "Sam Stone" de John Prine.</i>

1410
01:17:20,708 --> 01:17:24,145
<i>♪ Sam Stone, bienvenido a casa ♪</i>

1411
01:17:24,613 --> 01:17:26,714
<i>♪ No duró mucho ♪</i>

1412
01:17:28,415 --> 01:17:33,220
<i>♪ Se fue a trabajar</i>
<i>Después de gastar su último centavo ♪</i>

1413
01:17:37,858 --> 01:17:39,093
<i>Cuarenta años después,</i>

1414
01:17:39,561 --> 01:17:42,296
<i>decidieron que finalmente era el momento</i>
<i>ir al estudio juntos.</i>

1415
01:17:43,931 --> 01:17:44,765
¿Qué carajo fue eso?

1416
01:17:44,899 --> 01:17:46,367
<i>♪ Recuerdos... ♪</i>

1417
01:17:47,168 --> 01:17:50,337
<i>♪ No te vayas como lo hace la gente ♪</i>

1418
01:17:53,007 --> 01:17:56,143
<i>♪ Y es por eso que en cualquier momento</i>
<i>En cualquier lugar ♪</i>

1419
01:17:58,746 --> 01:18:01,849
<i>Quiero agradecerte</i>
<i>Por ese "Sam Stone", hombre.</i>

1420
01:18:02,049 --> 01:18:04,385
Lo tienes alrededor
Para mucha gente, Swamp.

1421
01:18:04,752 --> 01:18:08,222
Sabes, yo... nunca pagué
Cualquier atención a los "mmm".

1422
01:18:08,355 --> 01:18:09,890
- Sé que no lo hiciste.
- Sí.

1423
01:18:10,024 --> 01:18:12,259
No lo hago en mi expediente.
Bien.

1424
01:18:12,459 --> 01:18:14,629
Esta es tu oportunidad ahora
para compensarlo.

1425
01:18:16,297 --> 01:18:19,166
- Maldición. Bueno.
- Bueno.

1426
01:18:32,681 --> 01:18:35,550
<i>♪ Sam Stone volvió a casa ♪</i>

1427
01:18:35,883 --> 01:18:38,219
<i>♪ A su esposa y familia ♪</i>

1428
01:18:38,786 --> 01:18:43,257
<i>♪ Después de servir</i>
<i>En el conflicto en el extranjero ♪</i>

1429
01:18:44,992 --> 01:18:47,728
<i>♪ Y el tiempo que cumplió ♪</i>

1430
01:18:48,195 --> 01:18:51,031
<i>♪ Se había hecho añicos</i>
<i>todos sus nervios ♪</i>

1431
01:18:51,398 --> 01:18:55,836
<i>♪ Y dejó un poco de metralla</i>
<i>En su rodilla ♪</i>

1432
01:18:57,438 --> 01:19:00,107
<i>♪ Pero la morfina</i>
<i>Alivió el dolor ♪</i>

1433
01:19:00,642 --> 01:19:03,244
<i>♪ La hierba creció</i>
<i>Alrededor de su cerebro ♪</i>

1434
01:19:03,777 --> 01:19:08,015
<i>♪ Y le dio</i>
<i>Toda la confianza que le faltaba ♪</i>

1435
01:19:09,618 --> 01:19:12,587
<i>- ♪ Hay un agujero</i>
<i>- En el brazo de papá ♪</i>

1436
01:19:12,820 --> 01:19:15,022
<i>♪ Adónde va todo el dinero ♪</i>

1437
01:19:16,757 --> 01:19:18,092
<i>♪ Y Jesucristo ♪</i>

1438
01:19:18,225 --> 01:19:21,462
<i>♪ Murió por nada, supongo ♪</i>

1439
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
<i>♪ Pequeñas jarras</i>
<i>Tener orejas grandes ♪</i>

1440
01:19:25,366 --> 01:19:27,868
<i>♪ No pares</i>
<i>Para contar los años ♪</i>

1441
01:19:28,703 --> 01:19:31,673
<i>♪ Canciones dulces</i>
<i>Nunca duran demasiado ♪</i>

1442
01:19:31,805 --> 01:19:34,375
<i>♪ En radios rotas ♪</i>

1443
01:19:34,509 --> 01:19:36,076
<i>♪ Mmmm... ♪</i>

1444
01:19:36,210 --> 01:19:37,679
¡Lo hiciste de nuevo, Juan!

1445
01:19:40,314 --> 01:19:42,883
- Sigue haciéndolo.
- Sí.

1446
01:19:43,017 --> 01:19:45,819
<i>♪ La bienvenida a casa de Sam Stone ♪</i>

1447
01:19:46,253 --> 01:19:48,289
<i>♪ No duró mucho ♪</i>

1448
01:20:11,845 --> 01:20:14,181
- ¿Quieres tu sombrero?
- ¿Eh?

1449
01:20:14,448 --> 01:20:16,685
- ¿Quieres tu sombrero?
- ¿La gorra?

1450
01:20:17,017 --> 01:20:18,620
- Sí.
- No, tengo puesto un sombrero.

1451
01:20:18,753 --> 01:20:19,920
Tengo uno en la camioneta.

1452
01:20:20,187 --> 01:20:22,222
Oh, está bien, así que quiero
para poner esto en tu habitación?

1453
01:20:22,356 --> 01:20:24,091
- Sí.
- Está bien, está bien.

1454
01:20:24,224 --> 01:20:26,795
- Sí, sí.
- Bueno.

1455
01:20:44,978 --> 01:20:47,414
<i>♪ Seguro que me gustaría ♪</i>

1456
01:20:48,282 --> 01:20:50,117
<i>♪ Me gustaría volver ♪</i>

1457
01:20:52,687 --> 01:20:54,288
<i>♪ Esa es una cita ♪</i>

1458
01:20:55,889 --> 01:20:58,025
<i>♪ No quiero perderme ♪</i>

1459
01:21:00,027 --> 01:21:02,229
<i>♪ La próxima vez ♪</i>

1460
01:21:03,230 --> 01:21:05,899
<i>♪ No puede ser mejor que esto ♪</i>

1461
01:21:07,368 --> 01:21:09,903
<i>♪ La próxima vez ♪</i>

1462
01:21:15,042 --> 01:21:18,245
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>Como sabes, Guitar Shorty...</i>

1463
01:21:19,246 --> 01:21:23,317
Falleció, um... 4/20.

1464
01:21:24,686 --> 01:21:27,321
Eran las cinco de la tarde.

1465
01:21:28,889 --> 01:21:30,424
Exactamente en esta cama de aquí.

1466
01:21:30,558 --> 01:21:34,128
Se ha ido, está en el cielo.
y regocijándose...

1467
01:21:35,396 --> 01:21:37,699
con los angeles
y el universo.

1468
01:21:38,465 --> 01:21:41,536
Crecimos en esta casa
durante como 15 años.

1469
01:21:41,870 --> 01:21:44,371
Tres personas, somos como
Tres Chiflados en esta casa.

1470
01:21:44,873 --> 01:21:47,809
Durante años y años y años
de pasar por lo mismo,

1471
01:21:47,941 --> 01:21:50,444
lo mismo,
sin saber quién o qué,

1472
01:21:50,578 --> 01:21:52,279
pero aprendiendo y esperando
y orando

1473
01:21:52,413 --> 01:21:55,850
y sigue creando
y hacer grandeza para las personas

1474
01:21:55,983 --> 01:21:57,552
para que puedas ayudar a la gente
todo el tiempo

1475
01:21:57,685 --> 01:21:58,986
Porque eso es lo que hacemos.

1476
01:21:59,654 --> 01:22:01,288
Ya sabes, a través de la música,

1477
01:22:01,823 --> 01:22:03,558
ya sabes, porque somos sanadores,

1478
01:22:04,124 --> 01:22:05,926
ya sabes, manifestadores.

1479
01:22:06,059 --> 01:22:08,061
Hacemos que las cosas sucedan
de la nada.

1480
01:22:08,295 --> 01:22:10,899
Nosotros simplemente... Musicalmente.

1481
01:22:11,432 --> 01:22:14,468
Porque estamos siendo guiados
por los espíritus.

1482
01:22:15,202 --> 01:22:16,671
Lo cual es algo maravilloso.

1483
01:22:16,905 --> 01:22:19,674
Porque su espíritu sigue aquí
y nunca se irá.

1484
01:22:20,742 --> 01:22:23,645
Y está haciendo visitas
por todas partes.

1485
01:22:24,879 --> 01:22:28,148
va a continuar
para hacer eso y crecer.

1486
01:22:29,249 --> 01:22:30,885
Y todo va a ser genial.

1487
01:23:01,448 --> 01:23:03,450
<i>¿Estás disfrutando?</i>
<i>¿ser una leyenda?</i>

1488
01:23:03,585 --> 01:23:05,219
<i>¿Qué más puedo hacer?</i>

1489
01:23:05,486 --> 01:23:08,590
<i>No, hombre, simplemente no lo puedo entender</i>
<i>cómo salir de esta cosa.</i>

1490
01:23:23,203 --> 01:23:25,172
Es mi cumpleaños.

1491
01:23:28,610 --> 01:23:29,644
"Papá,

1492
01:23:30,244 --> 01:23:34,983
<i>A veces los niños no lo entienden."</i>

1493
01:23:35,115 --> 01:23:39,419
"No nos damos cuenta
las pequeñas cosas

1494
01:23:40,254 --> 01:23:45,425
que viene directo
desde el corazón de un padre."

1495
01:23:47,494 --> 01:23:50,632
"Puede que no sea un niño
Ya no, papá...

1496
01:23:51,699 --> 01:23:54,101
pero todavía amo las cosas
lo haces."

1497
01:23:54,736 --> 01:23:58,138
"Y me doy cuenta
que importante es

1498
01:23:58,272 --> 01:24:00,274
Te digo cuanto...

1499
01:24:01,308 --> 01:24:02,610
Te amo."

1500
01:24:03,377 --> 01:24:04,679
"Feliz cumpleaños".

1501
01:24:05,580 --> 01:24:07,749
Luego ella escribe: "Te amo

1502
01:24:08,081 --> 01:24:10,818
y espero que podamos...

1503
01:24:11,051 --> 01:24:13,387
pase muchos cumpleaños más...

1504
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
juntos."

1505
01:24:16,724 --> 01:24:18,125
"Con amor, Jeri."

1506
01:24:23,397 --> 01:24:25,767
Ella es tan sincera.

1507
01:24:28,135 --> 01:24:30,538
Ella es tan dulce, tan buena.

1508
01:24:32,874 --> 01:24:35,643
diciéndome cuanto
ella me ama y...

1509
01:24:36,511 --> 01:24:37,612
y así sucesivamente.

1510
01:24:40,882 --> 01:24:43,585
A veces necesitas
ese tipo de cosas.

1511
01:24:44,652 --> 01:24:46,621
Sí.

1512
01:25:09,476 --> 01:25:11,579
<i>♪ Últimamente ♪</i>

1513
01:25:12,145 --> 01:25:14,281
<i>♪ No puedo respirar ♪</i>

1514
01:25:15,950 --> 01:25:20,822
<i>♪ Estos muros se están cerrando</i>
<i>En mí ♪</i>

1515
01:25:23,190 --> 01:25:25,459
<i>♪ Este nudo en mi garganta ♪</i>

1516
01:25:25,693 --> 01:25:28,663
<i>♪ Creciendo cada vez más ♪</i>

1517
01:25:30,598 --> 01:25:32,900
♪ <i>Me estoy asfixiando ♪</i>

1518
01:25:33,166 --> 01:25:36,037
♪ <i>De los lazos que unen ♪</i>

1519
01:25:36,236 --> 01:25:37,672
<i>♪ Sí, ahora lo soy... ♪</i>

1520
01:25:51,619 --> 01:25:53,186
- ¡Oye, Jeri!
- ¿Sí?

1521
01:25:53,320 --> 01:25:54,354
Ven aquí un minuto.

1522
01:25:54,822 --> 01:25:56,223
quieres que te ayude
con tus zapatos?

1523
01:25:56,356 --> 01:25:58,158
- Sí.
- Claro, no hay problema.

1524
01:25:58,660 --> 01:26:00,662
- Eres médico.
- Sí.

1525
01:26:00,795 --> 01:26:02,997
Mira a un neurólogo
ponte unos zapatos.

1526
01:26:03,665 --> 01:26:06,668
¡Estos son geniales!

1527
01:26:06,968 --> 01:26:08,468
¿Cuándo conseguiste estos?

1528
01:26:10,370 --> 01:26:11,906
¡Dun, dun, dun!
¡Vaya!

1529
01:26:12,040 --> 01:26:13,941
¡Mira las zapatillas de cristal!

1530
01:26:14,142 --> 01:26:15,543
¡Esa slippa da dippa! Ah...

1531
01:26:15,677 --> 01:26:17,912
Ah, espera...
Pero espera, ¿dónde se queda?

1532
01:26:18,046 --> 01:26:19,080
No se pega.

1533
01:26:19,379 --> 01:26:21,115
Sí, tiene velcro.

1534
01:26:21,248 --> 01:26:22,182
Sí, el velcro.

1535
01:26:22,315 --> 01:26:23,483
Entonces ¿qué estoy haciendo mal?

1536
01:26:23,651 --> 01:26:24,886
No, no,
da vueltas así.

1537
01:26:26,587 --> 01:26:28,422
Así que sólo necesitamos
para regalarle su camiseta, ¿no?

1538
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- Sí.
- Bueno, tengo la camiseta.

1539
01:26:32,093 --> 01:26:33,493
Ya no los necesito a todos.

1540
01:26:33,628 --> 01:26:35,930
¡Disculpe!
Parecía que nos necesitabas.

1541
01:26:38,331 --> 01:26:40,802
<i>♪ Gran fiesta ♪</i>

1542
01:26:41,468 --> 01:26:43,805
<i>♪ Gran fiesta ♪</i>

1543
01:26:44,605 --> 01:26:47,075
<i>♪ Gran fiesta ♪</i>

1544
01:26:51,179 --> 01:26:53,114
<i>♪ Ella me invitó... ♪</i>

1545
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
¿Eso es Art Fein?

1546
01:26:54,916 --> 01:26:57,085
<i>♪ Porque ella lo sabía</i>
<i>Me traerías ♪</i>

1547
01:26:57,284 --> 01:26:59,721
Ochenta putos años.

1548
01:26:59,954 --> 01:27:02,123
No pareces...
No pareces tener más de 57 años.

1549
01:27:02,255 --> 01:27:04,926
Oh, mierda.

1550
01:27:05,059 --> 01:27:06,226
<i>Gracias.</i>

1551
01:27:08,495 --> 01:27:10,330
¡Alonzo! ¡Mi hombre!

1552
01:27:10,464 --> 01:27:11,666
Por aquí
¿Presidendo la corte?

1553
01:27:11,966 --> 01:27:14,234
Te dije que voy a salir
¿Con un álbum de bluegrass?

1554
01:27:14,367 --> 01:27:15,536
No.

1555
01:27:15,703 --> 01:27:17,672
si,
está lleno de banjos y esa mierda.

1556
01:27:17,805 --> 01:27:20,041
<i>Ese es mi problema.</i>

1557
01:27:20,174 --> 01:27:23,544
<i>Lo que sea que quiera hacer,</i>
<i>Voy a hacerlo</i>

1558
01:27:23,678 --> 01:27:25,847
<i>Te guste o no.</i>

1559
01:27:26,180 --> 01:27:28,315
- ¿Cómo estás, Moogie?
- Impresionante.

1560
01:27:28,448 --> 01:27:30,383
- ¿Cómo está tu mono?
- ¡Él está feliz ahora!

1561
01:27:32,452 --> 01:27:34,689
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

1562
01:27:34,889 --> 01:27:36,023
¡Maldita sea!

1563
01:27:37,091 --> 01:27:38,258
¡Vernón!

1564
01:27:38,793 --> 01:27:40,194
¿Cuánto tiempo estaremos haciendo esto?

1565
01:27:40,327 --> 01:27:42,262
No sé.
¿Cuánto tiempo quieres hacerlo?

1566
01:27:44,031 --> 01:27:45,398
Si este fuera yo,

1567
01:27:45,600 --> 01:27:48,502
me hubiera emocionado
hacerlo durante unas 3 horas,

1568
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
y entonces lo haría
Sólo quería esconderme.

1569
01:27:51,005 --> 01:27:52,039
No.

1570
01:27:52,874 --> 01:27:55,676
- No quiero morir.
- Oh.

1571
01:27:56,144 --> 01:27:58,713
- ¡Espera, no mueras! Dije "esconderse".
- Lo sé.

1572
01:27:58,846 --> 01:27:59,814
Esconder.

1573
01:27:59,981 --> 01:28:01,616
te estás volviendo loco
En tu 80, hombre.

1574
01:28:01,749 --> 01:28:03,618
La gente no lo hace así
Con los zapatos también.

1575
01:28:05,653 --> 01:28:07,387
Ochenta cumpleaños.

1576
01:28:07,522 --> 01:28:09,824
se pega un poco
en tu garganta un poquito.

1577
01:28:09,957 --> 01:28:14,962
Swamp Dogg es el oficial
bisabuelo

1578
01:28:15,096 --> 01:28:16,463
del hip-hop de la costa oeste.

1579
01:28:16,597 --> 01:28:17,899
te voy a mostrar
La piscina del hombre muy rápido.

1580
01:28:18,132 --> 01:28:19,934
No quiero dejar caer mi teléfono
en la maldita piscina.

1581
01:28:20,168 --> 01:28:21,401
Bien, ¿dónde está la lechuza?

1582
01:28:21,536 --> 01:28:23,104
el tiene que estar volando
por aquí.

1583
01:28:23,303 --> 01:28:24,939
¡Muy bien, todos!

1584
01:28:25,405 --> 01:28:27,675
Reunámonos y cantemos.

1585
01:28:27,809 --> 01:28:30,578
¡Feliz cumpleaños a Swamp Dogg!

1586
01:28:30,711 --> 01:28:32,113
¿Está bien?

1587
01:28:32,246 --> 01:28:37,685
<i>♪ Feliz cumpleaños querida</i>
<i>Perro del pantano ♪</i>

1588
01:28:37,819 --> 01:28:43,257
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1589
01:28:52,033 --> 01:28:53,534
Ah, sí, claro. Eh...

1590
01:28:55,036 --> 01:28:57,337
lo olvidé
lo que se suponía que debía hacer.

1591
01:28:59,140 --> 01:29:00,274
¡Discurso!

1592
01:29:00,575 --> 01:29:05,213
No, te lo agradezco.
todos los que están aquí.

1593
01:29:05,445 --> 01:29:06,681
Y te amo.

1594
01:29:07,181 --> 01:29:08,316
Estoy aquí para ti.

1595
01:29:09,083 --> 01:29:12,019
y gracias
por estar aquí para mí.

1596
01:29:12,385 --> 01:29:13,554
¡Disfrutar!

1597
01:29:13,688 --> 01:29:16,858
♪ <i>Edificios arden en la niebla</i> ♪

1598
01:29:21,461 --> 01:29:24,065
<i>♪ Dibujarlos cada día ♪</i>

1599
01:29:27,635 --> 01:29:31,973
<i>♪ Cielo llorando</i>
<i>Todo bañado en polvo ♪</i>

1600
01:29:34,008 --> 01:29:35,375
estoy viendo
tu esqueleto ahora mismo.

1601
01:29:35,509 --> 01:29:36,476
¿Es eso lo que debería
estar pasando?

1602
01:29:36,611 --> 01:29:39,947
<i>♪ Simplemente brillaba ♪</i>

1603
01:29:42,382 --> 01:29:44,785
<i>♪ La cara de Saturno brilla ♪</i>

1604
01:29:45,853 --> 01:29:48,055
<i>♪ Sombra plateada terciopelo azul ♪</i>

1605
01:29:49,489 --> 01:29:52,459
<i>♪ Todo esto recuerda ♪</i>

1606
01:29:53,426 --> 01:29:54,996
<i>♪ Yo de ti ♪</i>

1607
01:29:56,964 --> 01:30:01,736
<i>♪ Todo esto</i>
<i>Recordándome a ti ♪</i>

1608
01:30:27,261 --> 01:30:28,562
¿Qué opinas, Pantano?

1609
01:30:29,163 --> 01:30:30,164
¿Te gusta?

1610
01:30:30,298 --> 01:30:31,866
¡Estoy loco por eso!

1611
01:30:32,133 --> 01:30:33,466
Estoy loco de todos modos ahora.

1612
01:30:33,601 --> 01:30:34,902
- ¿Que qué?
- ¿Eh?

1613
01:30:35,670 --> 01:30:37,405
¡Guau! ¡Me encanta!

1614
01:30:39,307 --> 01:30:41,042
<i>¿Alguien va a ir?</i>
<i>para poder ver esto</i>

1615
01:30:41,175 --> 01:30:43,077
<i>- ¿desde el cielo?</i>
<i>- Eso creo.</i>

1616
01:30:44,045 --> 01:30:45,046
<i>Eh...</i>

1617
01:30:45,279 --> 01:30:47,848
<i>Bueno, hemos tenido</i>
<i>muchos de esos, eh...</i>

1618
01:30:49,250 --> 01:30:51,986
Aviones robotizados.
¿Cómo los llamas?

1619
01:30:52,119 --> 01:30:54,288
- ¿Esos drones?
- Sí, esos drones.

1620
01:30:54,689 --> 01:30:55,790
<i>Bala de cañón.</i>

1621
01:30:55,990 --> 01:30:58,192
¡Ah!

1622
01:30:58,326 --> 01:31:03,331
¡Maldición!
¡Jesse hizo un desastre! ¡Ah!

1623
01:31:03,463 --> 01:31:04,665
¡Jesse!

1624
01:31:05,465 --> 01:31:07,601
¿No puedes leer ese letrero?

1625
01:31:23,217 --> 01:31:25,987
<i>No pude comer</i>
<i>Nada de tarta de queso.</i>

1626
01:31:26,354 --> 01:31:28,322
<i>No se suponía</i>
<i>No comer tarta de queso.</i>

1627
01:31:28,456 --> 01:31:29,724
Al menos pude probarlo.

1628
01:31:29,857 --> 01:31:31,425
Bueno, ¿cómo es que
no fuiste a la mesa

1629
01:31:31,559 --> 01:31:32,727
y cortarte un pedazo?

1630
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
Porque les dijiste
en voz alta...

1631
01:31:34,829 --> 01:31:38,032
todos,
que no podría tener ninguno...

1632
01:31:45,806 --> 01:31:47,008
<i>Oye, tú</i>

1633
01:31:48,709 --> 01:31:50,578
<i>Estoy arriba del pantano</i>

1634
01:31:51,912 --> 01:31:54,248
<i>Donde la vida salvaje corre libre</i>

1635
01:31:55,649 --> 01:31:57,918
<i>Se podría decir que soy un país</i>

1636
01:31:58,919 --> 01:32:00,988
<i>Pero déjame decirte lo que veo</i>

1637
01:32:02,757 --> 01:32:04,625
<i>Tu mundo es de plástico</i>

1638
01:32:05,292 --> 01:32:08,262
<i>Y puedo ver a través</i>
<i>Al otro lado</i>

1639
01:32:09,030 --> 01:32:10,931
<i>Tus ciudades están hechas de madera</i>

1640
01:32:11,065 --> 01:32:13,934
<i>Las antigüedades son lo que</i>
<i>Tienes dentro</i>

1641
01:32:14,702 --> 01:32:16,003
<i>Las casas son de papel</i>

1642
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
<i>Pero la gente no escucha</i>
<i>Una palabra que dices</i>

1643
01:32:20,074 --> 01:32:22,009
<i>La amistad es como el ácido</i>

1644
01:32:22,676 --> 01:32:24,311
<i>Simplemente arde...</i>

1645
01:32:25,279 --> 01:32:26,981
<i>Mientras se desliza</i>

1646
01:32:28,382 --> 01:32:29,683
<i>Entonces, ya ves</i>

1647
01:32:31,018 --> 01:32:33,354
<i>Mi paciencia se está agotando</i>

1648
01:32:34,255 --> 01:32:38,759
<i>Con este mundo sintético</i>
<i>Estamos viviendo en</i>

1649
01:32:40,428 --> 01:32:43,831
<i>Drogas extrañas para mantenerme ciego</i>

1650
01:32:45,733 --> 01:32:47,668
<i>Música heavy metal...</i>

1651
01:32:48,669 --> 01:32:50,604
<i>Para dejarme boquiabierto</i>

1652
01:32:53,007 --> 01:32:57,546
<i>Ahora me doy cuenta de que estoy fuera de lugar</i>
<i>Si solo tengo una cara</i>

1653
01:32:58,145 --> 01:33:00,981
<i>Todos mis amigos tienen</i>
<i>más de dos</i>

1654
01:33:01,115 --> 01:33:04,051
<i>Y ya no debes ser tú</i>

1655
01:33:05,352 --> 01:33:08,222
<i>Se enteraron</i>
<i>cómo trasplantar</i>

1656
01:33:08,656 --> 01:33:12,293
<i>"Quizás" ha reemplazado a "no puedo"</i>

1657
01:33:13,360 --> 01:33:14,628
<i>Entonces, ya ves</i>

1658
01:33:15,496 --> 01:33:17,566
<i>Mi paciencia se está agotando</i>

1659
01:33:18,432 --> 01:33:23,704
<i>Con este mundo sintético</i>
<i>En el que vivimos</i>

1660
01:33:25,372 --> 01:33:26,674
Piensa en eso.

1661
01:33:27,975 --> 01:33:30,611
Mmm... quiero decir...

1662
01:33:31,011 --> 01:33:33,414
no lo estoy intentando
ser Mark Twain...

1663
01:33:34,248 --> 01:33:37,051
pero creo que soy igual de bueno
como Mark Twain.

1664
01:33:37,918 --> 01:33:41,388
haciendo mi mierda
cuando hace su mierda.

1665
01:33:42,923 --> 01:33:45,092
Dejaré en paz a Mark Twain.

1666
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Buenas noches, Marcos.

1667
01:33:54,101 --> 01:33:56,170
<i>♪ Sentado sobre un copo de maíz ♪</i>

1668
01:33:57,204 --> 01:33:59,807
<i>♪ Montar en patín ♪</i>

1669
01:34:00,941 --> 01:34:03,310
<i>♪ Demasiado tarde para dudar ♪</i>

1670
01:34:04,579 --> 01:34:06,480
<i>♪ O incluso meditar ♪</i>

1671
01:34:07,648 --> 01:34:10,484
<i>♪ Siempre mirando hacia arriba</i>
<i>¿Qué pasa? ♪</i>

1672
01:34:10,619 --> 01:34:13,921
<i>♪ Han venido a buscarme</i>
<i>De objetos perdidos y encontrados ♪</i>

1673
01:34:14,421 --> 01:34:17,626
<i>♪ Pero créeme</i>
<i>Me siento bien ♪</i>

1674
01:34:18,025 --> 01:34:20,595
<i>♪ Al mundo</i>
<i>Voy a echar un poco de vino ♪</i>

1675
01:34:20,728 --> 01:34:22,897
<i>♪ Y luego lo haré</i>
<i>Destrucción total ♪</i>

1676
01:34:23,030 --> 01:34:25,166
<i>♪ A tu mente, mente</i>
<i>Mente, mente ♪</i>

1677
01:34:25,299 --> 01:34:27,668
<i>♪ Destrucción total</i>
<i>A tu mente ♪</i>

1678
01:34:27,801 --> 01:34:28,802
<i>♪ Sí ♪</i>

1679
01:34:28,936 --> 01:34:30,271
<i>♪ Destrucción total ♪</i>

1680
01:34:30,471 --> 01:34:32,206
<i>♪ A tu mente, mente</i>
<i>Mente, mente ♪</i>

1681
01:34:32,339 --> 01:34:34,509
<i>♪ Destrucción total</i>
<i>A tu mente ♪</i>

1682
01:34:34,643 --> 01:34:36,210
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1683
01:34:40,881 --> 01:34:43,250
<i>♪ Pruebas y tribulaciones ♪</i>

1684
01:34:44,051 --> 01:34:46,588
<i>♪ Mal uso y agravamiento ♪</i>

1685
01:34:47,388 --> 01:34:50,224
<i>♪ Fui yo</i>
<i>A quién pisaste ♪</i>

1686
01:34:51,025 --> 01:34:53,562
<i>♪ Yo a quien menospreciabas ♪</i>

1687
01:34:54,563 --> 01:34:57,666
<i>♪ Me quedé y te miré</i>
<i>Jugando juegos ♪</i>

1688
01:34:58,132 --> 01:35:01,368
<i>♪ Pero ahora</i>
<i>He aprendido a hacer lo mismo ♪</i>

1689
01:35:01,769 --> 01:35:04,639
<i>♪ Ahora, estoy en tu caso ♪</i>

1690
01:35:05,105 --> 01:35:07,975
<i>♪ Te veo cuadrado</i>
<i>En la cara ♪</i>

1691
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
<i>♪ Y tan seguro como el sol ♪</i>

1692
01:35:10,211 --> 01:35:13,881
<i>♪ Brillará, brillará</i>
<i>Brilla, brilla, brilla ♪</i>

1693
01:35:14,448 --> 01:35:19,119
<i>♪ Voy a hacer total</i>
<i>destrucción a tu mente,</i>
<i>mente, mente, mente ♪</i>

1694
01:35:19,253 --> 01:35:21,690
<i>♪ Destrucción total</i>
<i>A tu mente ♪</i>

1695
01:35:21,822 --> 01:35:23,157
<i>♪ Sí ♪</i>

1696
01:35:23,357 --> 01:35:24,825
<i>♪ Destrucción total</i>
<i>A tu mente ♪</i>

1697
01:35:24,959 --> 01:35:26,360
<i>♪ Mente, mente, mente ♪</i>

1698
01:35:26,493 --> 01:35:28,530
<i>♪ Destrucción total</i>
<i>A tu mente ♪</i>

1699
01:35:28,663 --> 01:35:30,931
<i>♪ Sí, mente, sí, mente ♪</i>

1700
01:35:36,237 --> 01:35:37,438
<i>♪ Compañeros de cuarto ♪</i>

1701
01:35:37,905 --> 01:35:38,839
<i>♪ Compañeros de cuarto ♪</i>

1702
01:35:38,973 --> 01:35:40,808
<i>♪ Oh, compañeros de cuarto ♪</i>

1703
01:35:40,941 --> 01:35:42,409
<i>♪ Oh, compañeros de cuarto ♪</i>

1704
01:35:42,544 --> 01:35:46,548
<i>♪ Oh, oh, compañeros de cuarto</i>
<i>Oh, oh, compañeros de cuarto ♪</i>

1705
01:35:46,681 --> 01:35:47,915
<i>♪ Sí ♪</i>

1706
01:35:48,148 --> 01:35:49,551
<i>♪ Comprensión</i>
<i>Es lo que se necesita ♪</i>

1707
01:35:49,684 --> 01:35:51,519
<i>♪ Vivir en el mundo</i>
<i>Sin fe ♪</i>

1708
01:35:51,653 --> 01:35:55,022
<i>♪ Pobreza, eso es lo que es</i>
<i>En la sociedad actual ♪</i>

1709
01:35:55,155 --> 01:35:59,293
<i>♪ De un día para otro</i>
<i>El respeto es</i>
<i>de qué se trata ♪</i>

1710
01:35:59,426 --> 01:36:02,296
<i>♪ Cuidar, compartir, perdonar,</i>
<i>Curación, dolor ♪</i>

1711
01:36:02,429 --> 01:36:06,534
<i>♪ Dolor, felicidad, todos juntos</i>
<i>Bajo el mismo techo ♪</i>

1712
01:36:06,668 --> 01:36:08,035
<i>♪ Sí ♪</i>

1713
01:36:08,168 --> 01:36:09,671
<i>♪ Podría ser yo,</i>
<i>podrías ser tú ♪</i>

1714
01:36:09,803 --> 01:36:13,140
<i>♪ Ayudando a salvar a la humanidad ♪</i>
<i>De la locura ♪</i>

1715
01:36:13,274 --> 01:36:15,175
<i>♪ Eso es lo real</i>
<i>Los compañeros de cuarto lo hacen ♪</i>

1716
01:36:15,309 --> 01:36:18,078
<i>- ♪ Eso es lo que hacen los compañeros de cuarto ♪</i>
<i>- ♪ Compañero de cuarto ♪</i>

1717
01:36:58,553 --> 01:37:01,255
<i>Hola. Este es Swamp Dogg.</i>

1718
01:37:01,623 --> 01:37:05,727
<i>Quiero agradecerte</i>
<i>para comunicarse</i>

1719
01:37:05,859 --> 01:37:07,227
<i>para conseguir mi libro de cocina</i>

1720
01:37:07,361 --> 01:37:11,298
<i>llamado</i> si puedes matarlo
Puedo cocinarlo.

1721
01:37:11,666 --> 01:37:15,836
<i>Lo he probado todo</i>
<i>de las recetas yo mismo,</i>

1722
01:37:16,571 --> 01:37:20,841
<i>y los amo a todos,</i>
<i>y mis amigos los aman a todos.</i>

1723
01:37:20,974 --> 01:37:23,310
<i>¡Son tan buenos, mmm!</i>

1724
01:37:23,444 --> 01:37:27,014
<i>Comida gourmet.</i>
<i>Es realmente bueno.</i>

1725
01:37:27,147 --> 01:37:28,750
<i>Y es real.</i>

1726
01:37:29,016 --> 01:37:32,886
<i>Si puedes matarlo,</i>
<i>Lo cocinaré.</i>

1727
01:37:33,722 --> 01:37:35,055
<i>Saqué un libro de cocina.</i>

1728
01:37:35,189 --> 01:37:37,358
<i>Sabes que siempre estoy despierto</i>
<i>a algo.</i>

1729
01:37:39,293 --> 01:37:40,528
<i>Llame al 1-866-DOGG-FUD</i>

1730
01:37:40,662 --> 01:37:43,964
<i>Es decir, 1-866-DOGG-FUD.</i>
<i>¡Llama ahora!</i>